Báo tiếng Nhật: ブザンソン国際指揮者コンクールで米田覚士さんが優勝

ブザンソン国際こくさい指揮しき者しゃコンクールで米田よねだ覚士さとしさんが優勝ゆうしょう

tại buổi cuộc thi nhạc trưởng quốc tế besancon, katsushi yoneda là người vô địch thế giới

世界せかい的な指揮しき者しゃの小澤おざわ征爾せいじさんもかつて優勝ゆうしょうした若手わかて指揮しき者しゃの登竜門とうりゅうもん、フランスの「ブザンソン国際こくさい指揮しき者しゃコンクール」で、岡山おかやま県けん出身しゅっしんの米田よねだ覚さとし士しさんが優勝ゆうしょうしました

nhạc trưởng seiji ozawa cũng đã dành được giải thưởng này, mở ra cánh cửa cho các người chỉ huy trẻ, tại pháp, cuộc thi nhạc trưởng quốc tế besancon, katsushi yoneda người sinh ra ở tỉnh okama đã dành chức vô địch

2年ねんに1度ど、フランス東部とうぶで開ひらかれるブザンソン国際こくさい指揮しき者しゃコンクールは、去年きょねん亡なくなった指揮しき者しゃの小澤おざわ征爾せいじさんもかつて優勝ゆうしょうした若手わかて指揮しき者しゃの登竜門とうりゅうもんとして知しられています

2 năm1 lần, cuộc thi nhạc trưởng quốc tế besancon sẽ được mở ra tại miền đông nước pháp, nhạc trưởng seiji ozawa người đã qua đời vào năm ngoái cũng đã dành được giải thưởng này, đây được coi là bước đệm đã mở đường cho những người chỉ huy trẻ

ことしは、日本人にっぽんじん3人にんを含ふくむ20人にんが本選ほんせんに出場しゅつじょうし、このうち岡山おかやま県けん出身しゅっしんの米田よねだ覚さとし士しさん（29）が、上位じょうい3人にんによる27日にちの決勝けっしょうに進すすみました

năm nay, 3 người nhật được chọn để tham dự trong tổng 20 người, katsushi yoneda xuất thân từ tỉnh okama 29 tuổi, trong số 3 người đứng đầu, ngày 27 tiếp tục tiến vào chung kết

米田よねださんは決勝けっしょうで、今回こんかいの大会たいかいのために作つくられた曲きょくを含ふくむ3つの課題かだい曲きょくに取とり組くみ、こまやかな手てさばきや全身ぜんしんのダイナミックな動うごきを使つかい分わけてタクトを振ふり、会場かいじょうから大おおきな拍手はくしゅが沸わき起おこりました

yoneda trong trận chung kết, vì đại hội lần này, đã nỗ lực giải quyết và tạo ra ca khúc riêng bao gồm 3 chủ đề của ca khúc, anh hiểu cách vẫy gậy chuyển động năng nổ toàn cơ thể và kĩ thuật tay tinh tế, tại hội trường đã nổi lên một tràng vỗ tay lớn

そして授賞じゅしょう式しきで優勝ゆうしょうが発表はっぴょうされると、米田よねださんは驚おどろいた様子ようすで、審査しんさ委員いいん長ちょうと抱だき合あって喜よろこんでいました

và khi được thông báo vô địch trong buồi lễ trao giải, anh yoneda đã ngạc nhiên, và vui mừng ôm lấy chủ tịch ban giám khảo

米田よねださんは「コンクールの1週間しゅうかん、相当そうとうきつかったので頑張がんばってよかったです

anh yoneda kể lại rằng, 1 tuần trước cuộc thi, vì khá là khó khăn, nên thật may là đã cố gắng.

優勝ゆうしょうできた理由りゆうはわかりませんが指揮しきを通つうじて音楽おんがくで一緒いっしょになれた人ひとが一いち人にんでもいたら、うれしいです」と話はなしていました

tôi đã không hiểu được lý do vô địch nhưng tôi sẽ rất vui nếu như thông qua việc chỉ huy âm nhạc có thể cùn gvới ai đó.

ブザンソン国際こくさい指揮しき者しゃコンクールで日本人にっぽんじんが優勝ゆうしょうするのは、2019年ねんの沖おき澤さわのどかさん以来いらいで、米田よねださんが11人にん目めです

Tại cuộc thi nhạc trưởng quốc tế besancon, người nhật đã dành giải vô địch, 2019 ngoài okisawa vô địch đến nay, yoneda là người thứ 11