世界的な
指揮者の
小澤征爾さんもかつて
優勝した
若手指揮者の
登竜門、フランスの「ブザンソン
国際指揮者コンクール」で、
岡山県出身の
米田覚士さんが
優勝しました。
Nhạc trưởng trẻ người tỉnh Okayama, Yoneda Satoshi, đã giành chiến thắng tại Cuộc thi Chỉ huy Quốc tế Besançon ở Pháp, nơi từng là bệ phóng cho các nhạc trưởng trẻ và cũng là nơi nhạc trưởng nổi tiếng thế giới Ozawa Seiji từng đoạt giải.
2年に1度、フランス東部で開かれるブザンソン国際指揮者コンクールは、去年亡くなった指揮者の小澤征爾さんもかつて優勝した若手指揮者の登竜門として知られています。
Cuộc thi chỉ huy quốc tế Besançon, được tổ chức hai năm một lần ở miền đông nước Pháp, được biết đến như một bước đệm cho các nhạc trưởng trẻ tuổi, nơi mà cố nhạc trưởng Ozawa Seiji, người đã qua đời vào năm ngoái, cũng từng giành chiến thắng.
ことしは、日本人3人を含む20人が本選に出場し、このうち岡山県出身の米田覚士さん（29）が、上位3人による27日の決勝に進みました。
Năm nay, có 20 người tham gia vòng chung kết, trong đó có 3 người Nhật Bản, và anh Yoneda Satoshi 29 tuổi đến từ tỉnh Okayama đã lọt vào vòng chung kết dành cho 3 người đứng đầu vào ngày 27.
米田さんは決勝で、今回の大会のために作られた曲を含む3つの課題曲に取り組み、こまやかな手さばきや全身のダイナミックな動きを使い分けてタクトを振り、会場から大きな拍手が沸き起こりました。
Ông Yoneda đã tham gia vòng chung kết, thực hiện ba bản nhạc bắt buộc bao gồm cả tác phẩm được sáng tác riêng cho giải đấu lần này. Ông đã điều khiển cây đũa chỉ huy một cách tinh tế, linh hoạt giữa những chuyển động khéo léo của đôi tay và những động tác toàn thân đầy năng động, khiến khán giả tại hội trường vỗ tay nhiệt liệt.
そして授賞式で優勝が発表されると、米田さんは驚いた様子で、審査委員長と抱き合って喜んでいました。
Và khi người chiến thắng được công bố tại lễ trao giải, anh Yoneda đã vô cùng ngạc nhiên và ôm chầm lấy chủ tịch ban giám khảo trong niềm vui sướng.
米田さんは「コンクールの1週間、相当きつかったので頑張ってよかったです。
Anh Yoneda nói: Tuần lễ của cuộc thi thực sự rất vất vả nên tôi rất vui vì đã cố gắng hết sức.
できた
理由はわかりませんが
指揮を
通じて
音楽で
一緒になれた
人が
一人でもいたら、うれしいです」と
話していました。
Tôi không biết lý do tại sao mình có thể giành chiến thắng, nhưng nếu thông qua việc chỉ huy mà có thể cùng hòa mình vào âm nhạc với dù chỉ một người, thì tôi đã rất vui rồi.
ブザンソン国際指揮者コンクールで日本人が優勝するのは、2019年の沖澤のどかさん以来で、米田さんが11人目です。
Việc một người Nhật giành chiến thắng tại Cuộc thi Chỉ huy Quốc tế Besançon là lần đầu tiên kể từ cô Okizawa Nodoka vào năm 2019, và ông Yoneda là người thứ 11.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
