家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
大塚家具おおつかかぐがヤマダＨＤの完全子会社化かんぜんこがいしゃかへ ８月がつに上場廃止じょうじょうはいし
2021-06-11 08:02:31Z
翻譯
Anonymous 01:06 11/06/2021
0 0
添加翻譯
大塚家具おおつかかぐがヤマダＨＤの完全子会社化かんぜんこがいしゃかへ ８月がつに上場廃止じょうじょうはいし
label.tran_page Otsuka Kagu 成為 Yamada HD 的全資子公司 8 月退市

　家電量販大手かでんりょうはんおおての「ヤマダホールディングス」が傘下さんかの「大塚家具おおつかかぐ」を完全子会社化かんぜんこがいしゃかすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 大型消費電子產品零售商山田控股宣布，將把山田控股的子公司大塚加具（Otsuka Kagu）作為全資子公司。

　大塚家具おおつかかぐは９月がつ１日付ちづけでヤマダホールディングスの完全子会社かんぜんこがいしゃとなることから８月がつ３０日付にちづけで新興市場しんこうしじょうジャスダックの上場じょうじょうが廃止はいしとなります
label.tran_page 大塚加具將於9月1日成為山田控股的全資子公司，因此新興市場JASDAQ的上市將於8月30日取消。

　大塚家具おおつかかぐは業績不振ぎょうせきふしんが続つづいていた２０１９年ねんの１２月がつに、当時とうじの「ヤマダ電機でんき」の傘下さんかに入はいりました
label.tran_page 2019年12月，當時經營業績持續低迷的大塚華具成為“山田電機”的子公司。
その後ご、ヤマダの店内てんないで家具かぐを販売はんばいするほか、自社じしゃの店舗てんぽで家電かでんを取とり扱あつかうなど協業きょうぎょうを進すすめていますが、今年ことし４月期がつきの決算けっさんでも２３億円おくえんの最終赤字さいしゅうあかじを計上けいじょう
label.tran_page 之後，除了在山田的店內銷售家具之外，我們也在推動合作，例如在我們自己的店內處理家用電器，但我們在截至今年 4 月的財政年度的財務業績中最終出現了 23 億日元的赤字。
去年きょねん１２月がつには創業家そうぎょうかの大塚久美子社長おおつかくみこしゃちょうも退任たいにんしていて、ヤマダホールディングスは「完全子会社化かんぜんこがいしゃかで、さらなる協業関係きょうぎょうかんけいの強化きょうかを図はかる」としています
label.tran_page 該公司的創始人大塚久美子也於去年 12 月退休，山田控股表示，“我們將使其成為全資子公司，以進一步加強我們的合作關係。”