Báo tiếng Nhật: アップルのiPhone、チップ刷新で価格大幅上昇か

アップルのiPhone、チップちっぷ刷新さっしんで価格かかく大幅おおはば上昇じょうしょうか

Sự cải tiến chip của Apple liệu có làm tăng giá bán của Iphone?

「アップルの次世代じせだいA20プロセッサーは1台だい当あたり最大さいだいで280ドルどる（約やく4万まん4000円えん）かかる可能性かのうせいがあり、現行げんこうの世代せだいと比較ひかくすると約やく8割わり高たかくなる

"Vi xử lý đời kế tiếp A20 của Apple có khả năng sẽ có giá 280 đô tương đương khoảng 44 nghìn yên, gấp 8 lần khi so với vi xử lý hiện đang được bán ra.

先進的せんしんてきな2ナノメートルプロセスにより消費電力しょうひでんりょくは低減ていげんされ、性能せいのうと人工知能じんこうちのう（AI）処理能力しょりのうりょくは大幅おおはばに向上こうじょうするが、同時どうじに価格かかくも上昇じょうしょうするだろう」
性能せいのうが向上こうじょうし、バッテリーへの影響えいきょうが低減ていげんされるのは良よい知らせしだ

Với vi xử lý tiên tiến 2 nano mét sẽ giúp giảm tiêu thụ năng lượng, các tính năng và khả năng vận hành AI sẽ được nâng cao, đồng thời, nó cũng sẽ làm tăng giá thành sản phẩm.". Việc cải thiện tính năng và giảm thiểu ảnh hưởng tới pin là một điều tốt tuy nhiên,

だが、同誌どうしは「業界ぎょうかいでは、2ナノメートルプロセスで製造せいぞうされたプロセッサーが『史上しじょう最もっとも高価こうかな携帯電話用けいたいでんわようチップ』になると予想よそうされている」と指摘してきした

"Vi xử lý được tạo nên dưới tiến trình 2 nano mét này đang được dự đoán sẽ trở thành "con chip có giá thành cao nhất lịch sử" trên thị trường" được nêu lên trên cùng tờ tạp chí

同誌どうしはその価格かかくが現行げんこうのA19より8割わり以上いじょう高たかくなるとした上うえで、読者どくしゃが聞ききたくないかもしれない結論けつろんを導みちびき出だした

Tờ tạp chí cũng chỉ ra kết luận rằng việc giá thành cao gấp 8 lần so với con chip A19 hiện tại sẽ là đều mà có lẽ người tiêu dùng không muốn nghe

「昨今さっこんのメモリー価格かかくの高騰こうとうによりプロセッサー価格かかくが上昇じょうしょうし、スマートフォンの価格かかくも大幅おおはばに上昇じょうしょうする可能性かのうせいがある」
では、価格かかくの動向どうこうに関かんして何なにか安心材料あんしんざいりょうはあるのだろうか？　アップルインサイダーは、「アップルはこれまで、最先端さいせんたんプロセス技術ぎじゅつを確保かくほするため、初期しょき製造せいぞうコストこすとの高たかさを受うけ入いれてきた

"Với việc tăng đột biến của giá thành bộ nhớ gần đây sẽ kéo việc giá của các bộ vi xử lý cũng như những chiếc smartphone tăng lên một cách đáng kể." Vậy, liên quan đến xu hướng tăng của giá cả liệu có thông tin nào đáng lạc quan không? Trung tâm Apple đã giải thích rằng: "Apple cho tới hiện tại, để đảm bảo công nghệ vi xử lý tân tiến nhất, giá thành chế tạo lớn trong thời kì đầu đã được xảy ra trước đây.

過去かこの5ナノメートルと3ナノメートルへの移行いこうでは、大幅おおはばに価格かかくを上あげることなく競争上きょうそうじょうの優位性ゆういせいを確保かくほしてきた」と説明せつめい

Trong quá khứ việc chuyển từ tiến trình 5 nano mét sang 3 nano mét, chúng tôi đã đảm bảo vị thế cạnh tranh mà không làm tăng giá thành một cách đáng kể"

アップルは従来じゅうらい、追加費用ついかひようを端末価格たんまつかかくに転嫁てんかせず、自社じしゃで吸収きゅうしゅうしてきたことを強調きょうちょうした

Apple nhấn mạnh rằng sẽ không thêm chi phí phát sinh vào giá thành sản phẩm mà hoàn toàn sẽ do chính công ty tự chi trả.

他方たほうで、同誌どうしはメモリー価格かかくの上昇じょうしょうを含ふくむ複数ふくすうの要因よういんが作用さようしていることも指摘してきし、iPhone価格かかくの大幅おおはばな上昇じょうしょうが迫せまっていると警告けいこくした

Ở phía khác, tờ tạp chí cũng chỉ ra rằng việc giá của bộ nhớ dữ liệu tăng cũng là một trong những nguyên nhân dẫn đến việc giá Iphone tăng 1 cách đáng kể.