「アップルの次世代A20プロセッサーは1台当たり最大で280ドル(約4万4000円)かかる可能性があり、現行の世代と比較すると約8割高くなる。
Bộ vi xử lý thế hệ tiếp theo A20 của Apple có thể tiêu tốn tối đa 280 đô la Mỹ khoảng 44000 yên cho mỗi chiếc, cao hơn khoảng 80% so với thế hệ hiện tại.
先進的な2ナノメートルプロセスにより消費電力は低減され、性能と人工知能(AI)処理能力は大幅に向上するが、同時に価格も上昇するだろう」性能が向上し、バッテリーへの影響が低減されるのは良い知らせだ。
だが、同誌は「業界では、2ナノメートルプロセスで製造されたプロセッサーが『史上最も高価な携帯電話用チップ』になると予想されている」と指摘した。
Tuy nhiên, tạp chí này chỉ ra rằng trong ngành công nghiệp, người ta dự đoán rằng bộ vi xử lý được sản xuất bằng quy trình 2 nanomet sẽ trở thành chip điện thoại di động đắt nhất trong lịch sử.
同誌はその価格が現行のA19より8割以上高くなるとした上で、読者が聞きたくないかもしれない結論を導き出した。
Tạp chí này cũng cho biết giá của nó sẽ cao hơn hơn 80% so với A19 hiện tại, và đưa ra kết luận mà có thể độc giả không muốn nghe: Do giá bộ nhớ tăng mạnh gần đây, giá bộ vi xử lý cũng tăng lên, và giá điện thoại thông minh có thể sẽ tăng đáng kể.
「昨今のメモリー価格の高騰によりプロセッサー価格が上昇し、スマートフォンの価格も大幅に上昇する可能性がある」では、価格の動向に関して何か安心材料はあるのだろうか? アップルインサイダーは、「アップルはこれまで、最先端プロセス技術を確保するため、初期製造コストの高さを受け入れてきた。
過去の5ナノメートルと3ナノメートルへの移行では、大幅に価格を上げることなく競争上の優位性を確保してきた」と説明。
Trong quá trình chuyển đổi sang 5 nanomet và 3 nanomet trước đây, Apple đã duy trì lợi thế cạnh tranh mà không tăng giá đáng kể.
アップルは従来、追加費用を端末価格に転嫁せず、自社で吸収してきたことを強調した。
Apple nhấn mạnh rằng họ đã tự hấp thụ chi phí bổ sung mà không chuyển sang giá thiết bị.
他方で、同誌はメモリー価格の上昇を含む複数の要因が作用していることも指摘し、iPhone価格の大幅な上昇が迫っていると警告した。
Mặt khác, tạp chí này cũng chỉ ra rằng có nhiều yếu tố, bao gồm cả việc giá bộ nhớ tăng, đang tác động, và cảnh báo rằng giá iPhone có thể sẽ tăng mạnh.
それでも、その恩恵は実感できるはずだ。
Tuy nhiên, người dùng chắc chắn sẽ cảm nhận được lợi ích từ điều này.
同誌は、チップのアップグレードによって「適度な効率改善が得られることが多いが、2ナノメートルは破壊的な変化をもたらす」としている。
Tạp chí cho biết, việc nâng cấp chip thường mang lại cải thiện hiệu suất ở mức vừa phải, nhưng 2 nanomet sẽ mang lại sự thay đổi mang tính đột phá.
誰もiPhoneの価格上昇を望んではいない。
Không ai mong muốn giá iPhone tăng lên.
業界が2ナノメートルに移行していることから、スマートフォンの値上げはアップルだけに限らないだろう。
Khi ngành công nghiệp đang chuyển sang 2 nanomet, việc tăng giá điện thoại thông minh có lẽ không chỉ giới hạn ở Apple.
しかし、その恩恵は価格に見合う価値があるかもしれない。
Tuy nhiên, những lợi ích mà nó mang lại có thể xứng đáng với mức giá đó.
恐らく、アップルは次世代チップがもたらす新たな楽しみを強調するだろう。
Có lẽ, Apple sẽ nhấn mạnh những trải nghiệm mới mà chip thế hệ tiếp theo mang lại.