Báo tiếng Nhật: 医者が誕生日に手術をすると亡くなる割合が１．２倍

医者いしゃが誕生日たんじょうびに手術しゅじゅつをすると亡なくなる割合わりあいが１．２倍ばい

Nguy cơ tử vong cao gấp 1,2 lần nếu bác sĩ mổ vào ngày sinh của anh ta

慶応大学けいおうだいがくやアメリカのカリフォルニア大学だいがくなどのグループは、アメリカで４万まん７０００人にん以上いじょうの医者いしゃがお年寄としよりに緊急きんきゅうに行おこなった手術しゅじゅつのデータを調しらべました

Nhóm nghiên cứu của Đại học Keio và Đại học California ở Hoa Kỳ đã kiểm tra dữ liệu về các ca phẫu thuật khẩn cấp do hơn 47.000 bác sĩ thực hiện trên người cao tuổi ở Hoa Kỳ.

医者いしゃが自分じぶんの誕生日たんじょうびにした手術しゅじゅつは２０６４ありました

Có 2064 ca phẫu thuật mà bác sĩ đã thực hiện vào ngày sinh nhật của mình

この中なかで手術しゅじゅつを受うけてから３０日にち以内いないに１４５人にんが亡なくなっていました

Trong đó, 145 người chết trong vòng 30 ngày sau khi tiến hành phẫu thuật.

誕生日たんじょうび以外いがいの手術しゅじゅつは９８万まんあって、約やく５万まん５０００人にんが亡なくなっていました

Có 980.000 ca phẫu thuật không phải sinh nhật, và khoảng 55.000 người đã chết.

手術しゅじゅつを受うけた人ひとの年齢ねんれいや病気びょうきなどを考かんがえると、誕生日たんじょうび以外いがいの手術しゅじゅつで亡なくなった人ひとの割合わりあいは５．６％でした

Xem xét tuổi và bệnh tật của những người được phẫu thuật, tỷ lệ những người chết vì phẫu thuật không phải ngày sinh của bác sĩ là 5,6%.

しかし、医者いしゃが誕生日たんじょうびのときの手術しゅじゅつでは６．９％で、約やく１．２倍ばいになっていました

Tuy nhiên, khi bác sĩ mổ vào đúng ngày sinh thì con số này là 6,9%, cao hơn khoảng 1,2 lần.

研究けんきゅうしたカリフォルニア大学だいがくの津川つがわ友介ゆうすけさんは「自分じぶんの誕生日たんじょうびのことで気持きもちが集中しゅうちゅうできていないかもしれません

Yusuke Tsugawa của Đại học California, người đã nghiên cứu, cho biết “Có thể là bị mất tập trung vào ngày sinh nhật của mình.

医者いしゃの働はたらき方かたを考かんがえる必要ひつようがあります」と話はなしています

Chúng ta cần suy nghĩ về cách làm việc của các bác sĩ ”.

医者いしゃが誕生日たんじょうびに手術しゅじゅつをすると亡なくなる割合わりあいが１．２倍ばい

Nguy cơ tử vong của bệnh nhân cao gấp 1,2 lần nếu bác sĩ phẫu thuật vào ngày sinh của mình.

慶応大学けいおうだいがくやアメリカのカリフォルニア大学だいがくなどのグループは、アメリカで４万まん７０００人にん以上いじょうの医者いしゃがお年寄としよりに緊急きんきゅうに行おこなった手術しゅじゅつのデータを調しらべました

Các nhóm nghiên cứu Đại học Keio và Đại học California ở Hoa Kỳ đã nghiên cứu dữ liệu về các ca phẫu thuật khẩn cấp do hơn 47.000 bác sĩ thực hiện trên người cao tuổi ở Hoa Kỳ.

医者いしゃが自分じぶんの誕生日たんじょうびにした手術しゅじゅつは２０６４ありました

Có 2064 ca phẫu thuật mà bác sĩ đã thực hiện vào ngày sinh nhật của mình

この中なかで手術しゅじゅつを受うけてから３０日にち以内いないに１４５人にんが亡なくなっていました

Trong đó, 145 người chết trong vòng 30 ngày sau khi tiến hành phẫu thuật.

誕生日たんじょうび以外いがいの手術しゅじゅつは９８万まんあって、約やく５万まん５０００人にんが亡なくなっていました

Có 980.000 ca phẫu thuật không thực hiện vào ngày sinh nhật của bác sỹ, và có khoảng 55.000 người đã chết.

手術しゅじゅつを受うけた人ひとの年齢ねんれいや病気びょうきなどを考かんがえると、誕生日たんじょうび以外いがいの手術しゅじゅつで亡なくなった人ひとの割合わりあいは５．６％でした

Xem xét tuổi và bệnh tật của những người được phẫu thuật, tỷ lệ những người chết vì phẫu thuật không phải ngày sinh bs là 5,6%.

しかし、医者いしゃが誕生日たんじょうびのときの手術しゅじゅつでは６．９％で、約やく１．２倍ばいになっていました

Tuy nhiên, khi bác sĩ mổ vào đúng ngày sinh thì con số này là 6,9%, cao hơn khoảng 1,2 lần.

研究けんきゅうしたカリフォルニア大学だいがくの津川つがわ友介ゆうすけさんは「自分じぶんの誕生日たんじょうびのことで気持きもちが集中しゅうちゅうできていないかもしれません

Yusuke Tsugawa của Đại học California, người đã nghiên cứu, cho biết “ họ có thể không tập trung vào ngày sinh nhật của mình.

医者いしゃの働はたらき方かたを考かんがえる必要ひつようがあります」と話はなしています

Chúng ta cần suy nghĩ về cách làm việc của các bác sĩ ”.

医者いしゃが誕生日たんじょうびに手術しゅじゅつをすると亡なくなる割合わりあいが１．２倍ばい

Nếu bác sỹ phẫu thuật vào ngày sinh nhật của mình thì tỷ lệ bệnh nhân bị chết sẽ tăng gấp 1.2 lần.

慶応大学けいおうだいがくやアメリカのカリフォルニア大学だいがくなどのグループは、アメリカで４万まん７０００人にん以上いじょうの医者いしゃがお年寄としよりに緊急きんきゅうに行おこなった手術しゅじゅつのデータを調しらべました

Những nhóm nghiên cứu của đại học Keio và đại học Californila ở Mỹ đã điều tra dữ liệu của các cuộc phẫu thuật trên người cao tuổi trong tình trạng khẩn cấp, được thực hiện bởi trên 47000 bác sỹ ở Mỹ.

医者いしゃが自分じぶんの誕生日たんじょうびにした手術しゅじゅつは２０６４ありました

Đã có 2064 cuộc phẫu thuật được thực hiện vào ngày sinh nhật của bác sỹ.

この中なかで手術しゅじゅつを受うけてから３０日にち以内いないに１４５人にんが亡なくなっていました

Trong đó thì có 145 người đã mất trong vòng 30 ngày sau khi phẫu thuật.

誕生日たんじょうび以外いがいの手術しゅじゅつは９８万まんあって、約やく５万まん５０００人にんが亡なくなっていました

Có 98000 cuộc phẫu thuật không diễn ra vào ngày sinh nhật của bác sỹ, và trong đó có khoảng 55000 người đã mất.

手術しゅじゅつを受うけた人ひとの年齢ねんれいや病気びょうきなどを考かんがえると、誕生日たんじょうび以外いがいの手術しゅじゅつで亡なくなった人ひとの割合わりあいは５．６％でした

Nếu xét theo độ tuổi và tình trạng bệnh của các bệnh nhân đã tham gia phẫu thuật thì tỷ lệ bệnh nhân đã mất sau khi tham gia vào cuộc phẫu thuật không vào ngày sinh của bác sỹ là 5.6%.

しかし、医者いしゃが誕生日たんじょうびのときの手術しゅじゅつでは６．９％で、約やく１．２倍ばいになっていました

Tuy nhiên, nếu là những cuộc phẫu thuật mà bác sỹ thực hiện vào ngày sinh nhật của mình thì con số này là 6.9%, cao gấp 1.2 lần.

研究けんきゅうしたカリフォルニア大学だいがくの津川つがわ友介ゆうすけさんは「自分じぶんの誕生日たんじょうびのことで気持きもちが集中しゅうちゅうできていないかもしれません

Nhà nghiên cứu Tsugawa Yuusuke của đại học California đã cho rằng : Do thực hiện phẫu thuật vào ngày sinh nhật của mình nên có lẽ các bác sỹ đã khó có thể tập trung được.