일본어 뉴스: 東京埼玉千葉神奈川政府に「緊急事態宣言」発出検討を要請

東京とうきょう埼玉さいたま千葉ちば神奈川かながわ政府せいふに「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」発出はっしゅつ検討けんとうを要請ようせい

도쿄 사이타마 치바 카나가와 정부에 비상 사태 선언 `발출 검토를 요청

首都しゅと圏けんで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいしていることをうけて、東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじと埼玉さいたま県けん、千葉ちば県けん、神奈川かながわ県けんの1都と3県けんの知事ちじは西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんと面会めんかいし、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつを速すみやかに検討けんとうするよう要請ようせいしました

수도권에서 신종 코로나 바이러스 감염이 확대되고 있음을 받아 도쿄의 코이케 지사와 사이타마 현, 치바현, 카나가와 현의 1도 3 현의 지사는 니시무라 경제 재생 담당 장관을 만나 긴급 사태 선언의 발출을 신속하게 검토하도록 요청했습니다

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじと埼玉さいたま県けんの大野おおの知事ちじ、千葉ちば県けんの森田もりた知事ちじ、それに神奈川かながわ県けんの黒岩くろいわ知事ちじは、2日にち午後ごご、永田町ながたちょうの合同ごうどう庁舎ちょうしゃを訪おとずれ、3時間じかん余あまりにわたって西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんと面会めんかいしました

도쿄도의 코이케 지사와 사이타마 현 오노 지사, 지바현의 모리타 지사, 그것에 가나가와 현의 쿠로 지사는 2 일 오후 여의도동의 청사를 방문해 3 시간여에 걸쳐 니시무라 경제 재생 장관과 면담했습니다

このなかで1都と3県けんの知事ちじは、首都しゅと圏けんで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいしていることをうけて、政府せいふが緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつを速すみやかに検討けんとうするよう要請ようせいしました

이 가운데 1도 3 현의 지사는 수도권에서 신종 코로나 바이러스 감염이 확대되고 있음을 받고 정부가 비상 사태 선언의 발출을 신속하게 검토하도록 요청했습니다

検討けんとうにあたっては、社会しゃかい生活せいかつの混乱こんらんを避さけるため一定いっていの周知しゅうち期間きかんを設もうけるとともに、宣言せんげんのもとでの具体ぐたい的てきな措置そちについて自治体じちたいと協議きょうぎすることを求もとめています

검토시에는 사회 생활의 혼란을 피하기 위해 일정한주지 기간을 두는 동시에 선언 하에서 구체적인 조치에 대해 지자체와 협의 할 것을 요구하고 있습니다

1都と3県けんのうち東京とうきょう都内とないでは、12月つき31日にちに感染かんせんの確認かくにんが初はじめて1000人にんを超こえるなど、先月せんげつから急速きゅうそくに広ひろがる感染かんせん拡大かくだいに歯止はどめがかからない状況じょうきょうで、入院にゅういん患者かんじゃはきょうも過去かこ最多さいたとなり、医療いりょう提供ていきょう体制たいせいのさらなるひっ迫ひっぱくも懸念けねんされています

1도 3 현 가운데 도쿄도는 12 월 31 일 감염의 확인이 처음으로 1000 명을 넘어서는 등 지난달부터 빠르게 확산 감염 확대에 제동이 걸리지 않는 상황에서 입원 환자는 오늘도 과거 최다가되고, 의료 제공 체제의 새로운 불균형도 우려되고 있습니다

1都と3県けんは、飲食いんしょく店てんに対にたいする営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅく要請ようせいや不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつの自粛じしゅくなどを呼よびかけてきましたが、法律ほうりつに基もとづく緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを政府せいふが出だすことで人ひとの流ながれをさらに止とめるなどして感染かんせんの拡大かくだいを一刻いっこくも早はやく抑おさえたい考かんがえです

1도 3 현은 음식점에 대한 영업 시간의 단축 요청이나 불필요한 외출 자제 등을 호소 해 왔지만, 법률에 의한 비상 사태 선언을 정부가내는 것으로 사람의 흐름을 더욱 중지 등て 감염의 확산을 한시라도 빨리 억제하고 싶은 생각입니다