일본어 뉴스: 東京都時短要請午後8時を検討も周辺3県で対応可能か協議

뒤

東京とうきょう都と時短じたん要請ようせい午後ごご8時じを検討けんとうも周辺しゅうへん3県けんで対応たいおう可能かのうか協議きょうぎ

1/4/2021 2:11:20 AM +09:00

번역

Anonymous 19:01 04/01/2021

0 0

번역 추가

東京とうきょう都と時短じたん要請ようせい午後ごご8時じを検討けんとうも周辺しゅうへん3県けんで対応たいおう可能かのうか協議きょうぎ

도쿄도 노동 시간 단축 요청 오후 8시 고려도 주변 3 현에 대응 가능한가 협의

東京とうきょう都とと周辺しゅうへんの3県けんで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいするなか、都とは飲食いんしょく店てんへの営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくの要請ようせいを午後ごご8時じまでに前倒まえだおしすることを含ふくめ、3県けんと足並あしなみをそろえて感染かんせんを抑え込おさえこむ効果こうかを最大限さいだいげんにするための対策たいさくを講こうじたい考かんがえで、詰つめの調整ちょうせいを進すすめています

도쿄와 주변의 3 현에서 신형 코로나 바이러스의 감염이 확대되는 가운데 수도는 음식점에 대한 영업 시간 단축의 요청을 오후 8 시까 지 앞당기기로를 포함하여 3 현과 발 맞추어 감염을 억 누르는 효과를 극대화하기위한 대책을 강구하고 싶은 생각에서 막바지 조정을 진행하고 있습니다

東京とうきょう、埼玉さいたま、千葉ちば、神奈川かながわの知事ちじが2日にち、特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづく緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつを速すみやかに検討けんとうするよう要請ようせいしたのに対にたいし、西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは飲食いんしょく店てんへの営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくの要請ようせいを午後ごご8時じまでに前倒まえだおしすることなどを求もとめました

도쿄, 사이타마, 치바, 카나가와 주지사가 2 일 특별 조치 법에 근거 비상 사태 선언의 발출을 신속하게 검토 할 것을 요청했다 반면 니시무라 경제 재생 담당 장관은 음식점에 대한 영업 시간 단축을 요청 오후 8시까지 앞당길 것 등을 요구했다

関係かんけい者しゃによりますと、都とは飲食いんしょく店てんなどに要請ようせいしている午後ごご10時じまでの営業えいぎょうを午後ごご8時じまでに前倒まえだおしする方向ほうこうで検討けんとうしていますが、同おなじく感染かんせんが拡大かくだいしている周辺しゅうへんの3県けんでも同様どうようの対応たいおうが可能かのうかどうか協議きょうぎしているということです

관계자에 따르면, 도시는 음식점 등에 요청하고있다 오후 10 시까 지 영업을 오후 8 시까 지 앞당겨하는 방향으로 검토하고 있습니다 만, 같은 감염이 확대 주변의 3 현에서도 대응이 가능한지 협의하고 있다는 것입니다

都ととしては営業えいぎょう時間じかんを前倒まえだおしするだけでなく人ひとの流ながれを抑制よくせいする複数ふくすうの施策しさくを組み合くみあわせ、1都と3県けんで足並あしなみをそろえて感染かんせんを抑え込おさえこむ効果こうかを最大限さいだいげんにするための対策たいさくを講こうじたい考かんがえです

도시로는 영업 시간을 앞당길뿐만 아니라 사람의 흐름을 억제하는 여러 시책을 조합 1도 3 현에 발 맞추어 감염을 억 누르는 효과를 극대화하기위한 대책을 강구하고 싶은 생각입니다

前倒まえだおしを要請ようせいする場合ばあい、それぞれの事情じじょうに応おうじて協力きょうりょく金きんの額がくなどの検討けんとうが必要ひつようで、都とはほかの3県けんと詰つめの調整ちょうせいを進すすめ、近ちかく具体ぐたい的てきな内容ないようを公表こうひょうすることにしています

조기을 요청하는 경우, 각각의 사정에 따라 협력 금액 등의 검토가 필요하며, 도시는 다른 3 현과 막바지 조정을 진행 인근 구체적인 내용을 공개하기로합니다