일본 신문
商品しょうひんの「総額そうがく表示ひょうじ」ことし4つきから義務ぎむ 税込ぜいこ価格かかく表示ひょうじ
1/4/2021 5:08:52 AM +09:00
번역
Anonymous 18:01 04/01/2021
0 0
번역 추가
商品しょうひんの「総額そうがく表示ひょうじ」ことし4つきから義務ぎむ 税込ぜいこ価格かかく表示ひょうじ
label.tran_page 제품 ”총액 표시”올해 4 월부터 의무화 세금 포함 가격보기
商品しょうひんサービス価格かかく消費しょうひぜいぶんくわえた「総額そうがく表示ひょうじ」がことし4つき義務ぎむされます
label.tran_page 상품이나 서비스의 가격에 소비세 분을 더한 「총액 표시 ”가 올해 4 월에 의무화됩니다
消費しょうひしゃにとっては支払しはら価格かかく一目いちもくかるようになる一方いっぽう事業じぎょうしゃからは値上ねあのような印象いんしょうたれ売り上うりあ影響えいきょうかねないと懸念けねんするこえています
label.tran_page 소비자가 지불하는 가격을 한눈에 알 수있게되는 한편, 사업자는 가격 인상과 같은 인상을 갖게 매출에 영향을 수도 있다고 우려하는 목소리도 나오고 있습니다
消費しょうひ税率ぜいりつを5%から8%に引き上ひきあげるまえの2013ねん10つき施行しこうされた、条件じょうけんぜい価格かかくでの表示ひょうじみとめる特別とくべつ措置そちほうがことし3つき失効しっこうし、4つき1にちからは本体ほんたい価格かかく消費しょうひぜいぶんくわえた「総額そうがく表示ひょうじ」が義務ぎむづけられます
label.tran_page 소비 세율을 5 %에서 8 %로 인상 이전 2013 년 10 월에 시행 된 조건부 세금 가격의 표시를 인정하는 특별 조치 법이 올해 3 월에 만료 4 월 1 일부터 본체 가격에 소비세 분을 더한 「총액 표시 ’가 의무화되어 있습니다


現在げんざいぜい価格かかくぜい」という形式けいしき表示ひょうじしている場合ばあい、4つきからは税込ぜいこ価格かかくしめ必要ひつようがあります
label.tran_page 현재 ”세금 가격 + 세금 ’이라는 형식으로 표시하는 경우, 4 월부터는 세금 포함 가격을 표시해야합니다


ぜい価格かかく税込ぜいこ価格かかく併記へいきみとめられます
label.tran_page 세금 가격과 세금 포함 가격 병기는 인정합니다


総額そうがく表示ひょうじ義務ぎむ値札ねふだ陳列ちんれつたなだけでなく、折り込おりこチラシやホームページも対象たいしょうになります
label.tran_page 총액 표시의 의무화는 가격표와 진열장뿐만 아니라 전단지 나 홈페이지도 대상이됩니다


消費しょうひしゃにとっては実際じっさい支払しはら価格かかく一目いちもくかるようになり、ほかみせ価格かかく比較ひかくしやすくなります
label.tran_page 소비자가 실제로 지불하는 가격을 한눈에 알 수있게 다른 매장과 가격을 비교하기 쉬워집니다


一方いっぽう事業じぎょうしゃからは、値上ねあのような印象いんしょうたれ売り上うりあ影響えいきょうたり、値札ねふだ張り替はりかなど作業さぎょう負担ふたん一時いちじてきえたりすることを懸念けねんするこえています
label.tran_page 한편 사업자는 가격 인상과 같은 인상을 갖게 매출에 영향이 나오거나 가격표 고쳐 등의 작업 부담이 일시적으로 증가 할 것을 우려하는 목소리도 나오고 있습니다


財務省ざいむしょうは「円滑えんかつ移行いこうできるよう事業じぎょうしゃからの相談そうだん問い合といあわせなど対応たいおうしていきたい」とはなしています
label.tran_page 재무부는 ”원활하게 마이그레이션 할 수 있도록 사업자의 상담이나 문의 등에 대응 해 나가고 싶다」라고 이야기하고 있습니다