일본어 뉴스: 西村経済再生相 “緊急事態宣言で講じる措置など早急に判断”

西村にしむら経済けいざい再生さいせい相しょう “緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんで講こうじる措置そちなど早急そうきゅうに判断はんだん”

니시무라 경제 재생 상 ”비상 사태 선언으로 강구 조치 등 신속하게 판단”

菅かん総理そうり大臣だいじんが緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつを検討けんとうする考かんがえを表明ひょうめいしたことを受うけて、西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは、対象たいしょう地域ちいきや期間きかん、講こうずべき措置そちについて専門せんもん家かに意見いけんを聴ききながら検討けんとうを進すすめ、できるだけ早はやく判断はんだんする考かんがえを示しめしました

간 총리가 비상 사태 선언의 발출을 검토 할 생각을 표명 한 것을 받아 니시무라 경제 재생 담당 장관은 대상 지역과 기간 강구해야 할 조치에 대한 전문가 의견을 들으면서 검토를 진행 마자 판단 할 생각을 나타냈다

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくで、菅かん総理そうり大臣だいじんは4日にちの記者きしゃ会見かいけんで、東京とうきょう、埼玉さいたま、千葉ちば、神奈川かながわの1都と3県けんを対象たいしょうに特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづく緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを発出はっしゅつすることを検討けんとうする考かんがえを表明ひょうめいしました

신종 코로나 바이러스에서 간 총리는 4 일 기자 회견에서, 도쿄, 사이타마, 치바, 카나가와의 1도 3 현을 대상으로 특별 조치 법에 근거 비상 사태 선언을 발출하는 것을 검토 할 생각을 표명 했습니다

これを受うけて西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは、記者きしゃ会見かいけんで「講こうずべき措置そち、地域ちいき、期間きかんなどの具体ぐたい的てきな内容ないようについて専門せんもん家かに意見いけんを聴ききながら検討けんとうを進すすめていく

이에 따라 니시무라 경제 재생 담당 장관은 기자 회견에서 ”강구해야 할 조치, 지역, 기간 등의 구체적인 내용에 대해 전문가 의견을 들으면서 검토를 진행시켜 나간다

できるだけ早はやく諮問しもん委員いいん会かいに諮はかり、政府せいふとして判断はんだんすることになる」と述のべました

최대한 빨리 자문위원회에상의 정부로 판단하게된다 ”고 말했다

また、宣言せんげんの期間きかんについて「これまでも、さまざまな対策たいさくを講こうじてきたときに、だいたい2週間しゅうかん後ごに効果こうかが見みえてくるということも経験けいけん則そくで分わかってきているので、そうしたことを総合そうごう的てきに判断はんだんし、諮問しもん委員いいん会かいに諮はかって決きめたい」と述のべました

또한 선언의 기간에 대해 ”지금까지 다양한 대책을 강구 해 왔을 때, 대체로 2 주 후에 효과가 보인다는 것도 경험칙으로 알게 있기 때문에 그런 것을 종합적으로 판단하여 자문위원회에상의 해 결정하겠다 ”고 말했다

さらに、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんのもとで講こうじる措置そちについて「これまでの経験けいけんや国内外こくないがいのさまざまな研究けんきゅう成果せいかや知見ちけんも踏ふまえ、経済けいざい的てきな負荷ふかをできるかぎり抑おさえていくことも頭あたまに置おきながら、より効果こうか的てきな対策たいさくを講こうじていけるよう検討けんとうを急いそぎたい」と述のべました

또한 비상 사태 선언 하에서 취할 조치에 대해 ”지금까지의 경험과 국내외의 다양한 연구 성과와 연구 결과에 입각하여 경제적 인 부담을 최대한 억제 해 나가는 것도 머리에 두면서 더 효과적 마라 대책을 강구 해 나갈 수 있도록 검토를 서두르고 싶다 ”고 말했다

一方いっぽう、西村にしむら大臣だいじんは大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテストについて、感染かんせん防止ぼうし策さくを徹底てっていしたうえで基本きほん的てきには実施じっしする考かんがえを示しめしたほか、小中こなか学校がっこうの一斉いっせい休校きゅうこうについては「今いまのところ考かんがえていない」と述のべました

한편, 니시무라 장관은 대학 입학 공통 테스트와 관련 감염 방지책을 철저히 한 후 기본적으로 실시하겠다는 뜻을했고, 초 중학교의 일제 휴교에 대해서는 ”지금 생각하고 있지 않다”고 말했다