일본어 뉴스: 菅首相飲食店の時間短縮協力金の拡充検討へ緊急事態宣言で

菅かん首相しゅしょう飲食いんしょく店てんの時間じかん短縮たんしゅく協力きょうりょく金きんの拡充かくじゅう検討けんとうへ緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんで

간 총리 음식점 시간 단축 협력금의 확충 검토에 비상 사태 선언

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつをめぐり、菅かん総理そうり大臣だいじんは飲食いんしょく店てんへの営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅく要請ようせいの実効じっこう性せいを高たかめるため、要請ようせいに応おうじた店舗てんぽへの協力きょうりょく金きんを拡充かくじゅうすることを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

비상 사태 선언의 발출을 놓고 간 총리는 음식점에 대한 영업 시간의 단축 요청의 실효성을 높이기 위해 요청에 따라 매장에 협력금을 확충하는 방안을 검토 할 생각을 나타냈다

菅かん総理そうり大臣だいじんは4日にち夜よる、フジテレビのBS番組ばんぐみ「プライムニュース」に出演しゅつえんしました

간 총리는 4 일 밤 후지 TV의 BS 프로그램 `프라임 뉴스`에 출연했습니다

この中なかで、菅かん総理そうり大臣だいじんは、首都しゅと圏けんの1都と3県けんに緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発出はっしゅつを検討けんとうする考かんがえを表明ひょうめいしたことについて「首都しゅと圏けんの感染かんせん状況じょうきょうは過去かこ最多さいたの水準すいじゅんが続つづき、高こう止どまりというよりも上向うわむきになっている状況じょうきょうの中なかで判断はんだんした」と述のべました

이 중 간 총리는 수도권 1도 3 현에 비상 사태 선언의 발출을 검토 할 생각을 표명 한 것에 대해 수도권의 감염 상황은 사상 최대 수준을 이어 비싸게보다는 위쪽으로지고있는 상황에서 판단했다 고 말했다

また、宣言せんげんの期間きかんについては、去年きょねん4月つきに出だした際さい、当初とうしょ1か月かげつ程度ていどとしていたことを参考さんこうにしながら、諮問しもん委員いいん会かいに意見いけんを求もとめる考かんがえを示しめしました

또한 선언의 기간은 작년 4 월에 낸시 당초 1 개월 정도하고 있었다는 것을 참고하면서 자문위원회와 협의 생각을 나타냈다

そのうえで「経路けいろ不明ふめいの感染かんせん原因げんいんの多おおくが飲食いんしょくだというのが専門せんもん家かの意見いけんだ

게다가 경로 불명의 감염 원인의 대부분이 음식이라는 것이 전문가의 의견이다

ここを抑おさえるのがいちばん大事だいじであることは間違まちがいない」と述のべ、飲食いんしょく店てんへの営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅく要請ようせいの実効じっこう性せいを高たかめるため、要請ようせいに応おうじた店舗てんぽへの協力きょうりょく金きんを拡充かくじゅうすることを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

여기를 억제하는 것이 가장 중요하다는 것은 틀림 없다 며 음식점에 대한 영업 시간의 단축 요청의 실효성을 높이기 위해 요청에 따라 매장에 협력금을 확충하는 방안을 검토 할 생각 를 나타냈다