일본어 뉴스: 英首相イングランド全域で厳しい外出制限などの導入を表明

英えい首相しゅしょうイングランド全域ぜんいきで厳きびしい外出がいしゅつ制限せいげんなどの導入どうにゅうを表明ひょうめい

영국 총리 잉글랜드 전역에서 어려운 외출 제한 등의 도입을 표명

イギリスで変異へんいした新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいし、1日にち当あたりの感染かんせん者しゃが5万まん人にんを超こえる日ひが続つづく中なか、ジョンソン首相しゅしょうは4日にち、外出がいしゅつを厳きびしく制限せいげんする措置そちなどをイングランド全域ぜんいきで導入どうにゅうすることを明あきらかにしました

영국에서 변이 된 신종 코로나 바이러스 감염이 확대하고 하루 감염자가 5 만명을 넘는 날이 계속되는 가운데 존슨 총리는 4 일 외출을 엄격히 제한하는 조치 등을 잉글랜드 전역에 도입하기 분명히했습니다

イギリスでは、感染かんせん力りょくが強つよいとされる変異へんいしたウイルスの広ひろがりもあって感染かんせんが拡大かくだいしていて、4日にち、1日にち当あたりの感染かんせん者しゃは5万まん8784人にんとこれまでで最もっとも多おおくなりました

영국에서는 전염성이 강하다고되는 변이 된 바이러스의 확산도 있고 감염이 확대되고 있고, 4 일, 하루 감염자는 5 만 8784 명으로 지금까지 가장 많아졌습니다

イングランドでは、去年きょねん春はるのピーク時じを上回うわまわる2万まん7000人にん近ちかくが入院にゅういんし、この10日間にちかんでおよそ1.4倍ばいとなるなど病床びょうしょうがひっ迫ひっぱくしつつあります

잉글랜드에서는 작년 봄의 절정을 웃도는 2 만 7000 여명이 입원이 10 일에서 약 1.4 배가되는 등 병상이 궁핍하고 있습니다

ジョンソン首相しゅしょうは4日にち夜よる、テレビ演説えんぜつを行おこない、イングランド全域ぜんいきで外出がいしゅつを厳きびしく制限せいげんする措置そちなどを導入どうにゅうすることを明あきらかにしました

존슨 총리는 4 일 밤 텔레비전 연설을 통해 잉글랜드 전역에서 이동을 엄격히 제한하는 조치 등을 도입하는 것을 분명히했습니다

具体ぐたい的てきには、食料しょくりょう品ひんの買い物かいものや通院つういん、1日にち1回かいの運動うんどうなどを除のぞき、外出がいしゅつを厳きびしく制限せいげんし、違反いはんした場合ばあいには200ポンド、日本にっぽん円えんでおよそ2万まん8000円えんの罰金ばっきんが科かされます

구체적으로는 식료품 쇼핑이나 통원 1 일 1 회 운동 등을 제외하고 외출을 엄격히 제한하고 위반 한 경우에는 200 파운드, 한화로 약 2 만 8000 엔의 벌금이 부과됩니다

また、生活せいかつ必需ひつじゅ品ひんを扱あつかう店みせ以外いがいは営業えいぎょうを原則げんそく禁止きんしとするほか、小中こなか学校がっこうや大学だいがくは原則げんそくとして閉鎖へいさし、来月らいげつ中旬ちゅうじゅんまではオンラインなどでの授業じゅぎょうに移行いこうするとしています

또한 생활 필수품을 취급하는 가게를 제외하고는 영업을 원칙적으로 금지하는 한편, 초 중학교와 대학은 원칙적으로 폐쇄하고 다음달 중순까지 온라인 등에서의 수업에 이행한다고합니다

このうち、学校がっこうの閉鎖へいさについてジョンソン首相しゅしょうは、子こどもはウイルスに感染かんせんしても重症じゅうしょう化かしにくいとみられるとしたうえで、学校がっこうから家庭かていに感染かんせんを拡大かくだいさせる可能かのう性せいがあると説明せつめいしました

이 가운데 학교 폐쇄에 대해 존슨 총리는 어린이는 바이러스에 감염되어 중증 화하기 어려운 보인다고 한 후 학교에서 가정을 확산시킬 가능성이 있다고 설명했습니다

そして、「変異へんいしたウイルスを制御せいぎょするためには、さらなる行動こうどうが必要ひつようだ

그리고 변이 된 바이러스를 제어하기 위해서는 추가 조치가 필요하다

政府せいふのウイルス対策たいさくは、もうたくさんだと感かんじているのはわかるがこれまで以上いじょうに団結だんけつすべき時ときだ」と述のべて、理解りかいを求もとめました

정부의 바이러스 백신은 다른 많은하다고 느끼고있는 것은 알지만 어느 때보 다 단결해야 할 때다 고 말했다 이해를 구했습니다

イギリスでは、スコットランドも同様どうようの措置そちを5日にちから始はじめることを発表はっぴょうするなど、全土ぜんどで厳きびしい規制きせいがとられることになります