일본어 뉴스: 米上院 5日決選投票バイデン次期大統領の政権運営占う

米べい上院じょういん 5日にち決選けっせん投票とうひょうバイデン次期じき大統領だいとうりょうの政権せいけん運営うんえい占うらなう

미 상원 5 일 결선 투표 바이든 당선자의 정권 운영 점친다

アメリカのバイデン次期じき大統領だいとうりょうの政権せいけん運営うんえいを占うらなう連邦れんぽう議会ぎかい上院じょういんの決選けっせん投票とうひょうが5日にち行おこなわれます

미국 바이든 당선자의 정권 운영을 점 치는 연방 상원 결선 투표가 5 일 열립니다

ジョージア州しゅうの2議席ぎせきが争あらそわれ、いずれも民主党みんしゅとうが勝利しょうりすれば上下じょうげ両院りょういんで主導しゅどう権けんを握にぎることができる一方いっぽう、敗北はいぼくすれば、上院じょういんでは共和党きょうわとうが多数たすう派はとなる「ねじれ」の状態じょうたいになり、次期じき政権せいけんの政策せいさくにも大おおきな影響えいきょうを与あたえることになります

조지아의 2 의석을 제의 모두 민주당이 승리하면 상하 양원에서 주도권을 쥘 수있는 반면, 패배하면 상원에서는 공화당이 다수당 인 `트위스트`의 상태가 차기 정권 정책에도 큰 영향을 미칠 것입니다

南部なんぶジョージア州しゅうでの連邦れんぽう議会ぎかいの上院じょういん議員ぎいん選挙せんきょは、5日にちに決選けっせん投票とうひょうが行おこなわれ、これを前まえに民主党みんしゅとうからはバイデン次期じき大統領だいとうりょう、共和党きょうわとうはトランプ大統領だいとうりょうが現地げんち入いりして、それぞれの党とうの候補こうほ者しゃへの支持しじを訴うったえる総そう力戦りきせんの様相ようそうを呈ていしています

남부 조지아 연방 의회의 상원 의원 선거는 5 일 결선 투표가 진행되며 이것을 전에 민주당은 바이든 당선자 공화당은 트럼프 대통령이 현지에 도착하여 각 당의 후보 에 대한지지를 호소하는 총력전의 양상을 보이고 있습니다

連邦れんぽう議会ぎかいの選挙せんきょは去年きょねん11月つき、大統領だいとうりょう選挙せんきょと同時どうじに行おこなわれ、下院かいんでは民主党みんしゅとうが多数たすう派はとなりましたが、上院じょういんはジョージア州しゅうの2議席ぎせきで決選けっせん投票とうひょうとなったため、勢力せいりょく図ずは決きまっていません

연방 의회 선거는 지난해 11 월 대통령 선거와 동시에 실시 하원에서 민주당이 다수당이되었습니다 만, 상원은 조지아의 2 의석에서 결선 투표가 되었기 때문에, 판도는 정해져 있지 않습니다

最新さいしんの世論せろん調査ちょうさの平均へいきん値ちでは、いずれも民主みんしゅ党とうの候補こうほ者しゃがわずかに上回うわまわっていますが、その差さは1ポイント前後ぜんごと大だい接戦せっせんとなっています

최신 여론 조사의 평균치는 모두 민주당 후보가 약간 웃돌고 있습니다 만, 그 차이는 1 % 포인트 안팎으로 찍찍이로되어 있습니다

上院じょういんの定数ていすうは100人にんで、これまでに共和党きょうわとうが50議席ぎせき、民主党みんしゅとう系けいが48議席ぎせきを獲得かくとくしていて、民主党みんしゅとうが残のこり2議席ぎせきを確保かくほすれば両りょう党とう同数どうすうとなり、上院じょういんの議長ぎちょうをハリス次期じき副ふく大統領だいとうりょうが兼務けんむするため、事実じじつ上じょうの多数たすう派はとなって、主導しゅどう権けんを握にぎることができます

상원의 정수는 100 명으로, 지금까지 공화당이 50 석, 민주당 계열이 48 석을 획득하고, 민주당이 나머지 2 의석을 확보하면 양당 동수가되고, 상원 의장을 해리스 차기 부통령이 겸임하는 사실상의 다수파가되어 주도권을 쥐고 수 있습니다

一方いっぽう、1議席ぎせきでも敗北はいぼくすれば共和党きょうわとうが上院じょういんの多数たすう派はとなり、バイデン次期じき政権せいけんの発足ほっそくと同時どうじに政権せいけん与党よとうと上院じょういんの多数たすう派はが異ことなるいわゆる「ねじれ」の状態じょうたいとなります

한편, 1 석에서도 패배하면 공화당이 상원의 다수파가되어 바이든 차기 정부 출범과 동시에 집권 여당과 상원의 다수당이 다른 이른바 `트위스트`상태가됩니다

連邦れんぽう議会ぎかいは法案ほうあんや予算よさん案あんを審議しんぎし、特とくに上院じょういんは政府せいふ高官こうかんなどの人事じんじの承認しょうにんの権限けんげんもあるため、時ときの政権せいけんの運営うんえいや政策せいさくの決定けっていに大おおきな影響えいきょうを与あたえます

연방 의회는 법안과 예산안을 심의하고 특히 상원은 정부 관리 등의 인사의 승인 권한도 있기 때문에 때의 정권 운영이나 정책 결정에 큰 영향을 미칩니다

バイデン氏しとしては、新型しんがたコロナウイルスへの対応たいおうや経済けいざい対策たいさく、最さい重要じゅうよう課題かだいに掲かかげる温暖おんだん化か対策たいさくの実現じつげんには議会ぎかいの協力きょうりょくが欠かかせず、今回こんかいの選挙せんきょはその行方ゆくえを占うらなうものとして全米ぜんべいの高たかい関心かんしんを集あつめています

바이든 씨로서는 신종 코로나 바이러스에 대한 대응과 경제 대책, 가장 중요한 과제로 제시 온난화 대책의 실현 의회의 협력이 필수적하고, 이번 선거는 그 행방을 점 치는 것으로 미국의 높은 관심을 모으고 있습니다