일본어 뉴스: 料理研究家鈴木登紀子さん死去 96歳 NHK「きょうの料理」出演

뒤

料理りょうり研究けんきゅう家か鈴木すずき登紀子ときこさん死去しきょ 96歳さい NHK「きょうの料理りょうり」出演しゅつえん

1/8/2021 3:03:03 PM +09:00

번역

Anonymous 19:01 08/01/2021

0 0

번역 추가

料理りょうり研究けんきゅう家か鈴木すずき登紀子ときこさん死去しきょ 96歳さい NHK「きょうの料理りょうり」出演しゅつえん

요리 연구가 스즈키 토키코 씨 사망 96 세 NHK ’오늘의 요리’출연

NHKの番組ばんぐみ「きょうの料理りょうり」に長年ながねん出演しゅつえんし、和食わしょくの魅力みりょくを伝つたえた料理りょうり研究けんきゅう家かの鈴木すずき登紀子ときこさんが12月つき28日にち、肝かん細胞さいぼうがんのため東京とうきょう都内とないの自宅じたくで亡なくなりました

NHK 방송 ”오늘의 요리”수년 출연, 일본의 매력을 전했다 요리 연구가 스즈키 토키코 씨가 12 월 28 일 간세포 암에 대한 도쿄의 자택에서 사망했다

96歳さいでした

96 세였습니다

鈴木すずきさんは青森あおもり県けん生うまれで、幼少ようしょう期きから母親ははおやに料理りょうりを学まなび、結婚けっこん後ごも家庭かていで腕前うでまえを磨みがき、近所きんじょの人ひとたち向むけに開ひらいた料理りょうり教室きょうしつが評判ひょうばんとなって46歳さいの時ときに料理りょうり研究けんきゅう家かとして活動かつどうを始はじめました

스즈키 씨는 아오모리 현에서 태어나 어린 시절부터 어머니에게 요리를 배우고, 결혼 후에도 가정에서 실력을 닦고 이웃을 위해 열린 요리 교실이 호평을 46 세의 나이에 요리 연구가로 활동 을 시작했습니다

自宅じたくで料理りょうり教室きょうしつを開ひらくかたわら、40年ねん以上いじょうにわたってNHKの料理りょうり番組ばんぐみ「きょうの料理りょうり」に出演しゅつえんして、本格ほんかく的てきな懐石かいせき料理りょうりから簡単かんたんな総菜そうざいまで、和食わしょくの魅力みりょくや奥深おくふかさを紹介しょうかいし、時ときに厳きびしくも優やさしく明あかるい人柄ひとがらで「ばぁば」の愛称あいしょうで親したしまれました

집에서 요리 교실을 여는 한편, 40 년 이상 NHK의 요리 프로그램 ’오늘의 요리’에 출연 해 본격적인 가이세키 요리에서 간단한 반찬까지, 일본의 매력과 깊이를 소개하고, 때로는 엄격도 부드럽게 밝은 인품에 ”바ァ바”의 애칭으로 사랑했습니다

料理りょうりだけでなく礼儀れいぎ作法さほうの指導しどうにも携たずさわるなど、和食わしょく文化ぶんかの継承けいしょうに尽力じんりょくし、平成へいせい25年ねんに放送ほうそう文化ぶんか賞しょうを受賞じゅしょうしています

요리뿐만 아니라 예의 범절의지도에 종사하는 등, 일본 문화의 계승에 노력하고 2013 년에 방송 문화상을 수상하고 있습니다

遺族いぞくによりますと、鈴木すずきさんは80代だい後半こうはんからがんや心筋しんきん梗塞こうそくを患わずらい、検査けんさや通院つういんを続つづけていたということですが、先月せんげつに入はいって体調たいちょうが悪化あっかし、12月つき28日にち、東京とうきょう都内とないの自宅じたくで肝かん細胞さいぼうがんのため亡なくなったということです

유족에 따르면 스즈키 씨는 80 대 후반부터 암이나 심근 경색을 앓 검사와 통원을 계속하고 있던 것입니다 만, 지난달에 들어가 컨디션이 악화되어 12 월 28 일, 도쿄 도내의 집에서 간세포 암으로 숨졌다는 것입니다

96歳さいでした

96 세였습니다