家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新潟にいがたや北陸ほくりく 強風きょうふうや大雪おおゆきでけが人けがにん相次あいつぐ 福井ふくいでは死者ししゃも
1/10/2021 12:40:02 PM +09:00
翻譯
孟孟ipad 10:01 10/01/2021
0 0
添加翻譯
新潟にいがたや北陸ほくりく 強風きょうふうや大雪おおゆきでけが人けがにん相次あいつぐ 福井ふくいでは死者ししゃも
label.tran_page 新瀉縣北陸強風暴雪導致多人受傷，福井也造成死亡
今月こんげつ7日にちからの強風きょうふうや大雪おおゆきの影響えいきょうで、福井ふくい県けんでは除雪じょせつ中ちゅうに意識いしきを失うしなった男性だんせい1人にんがその後そのご死亡しぼうしたほか、新潟にいがた県けんや北陸ほくりく地方ちほうではけが人けがにんが相次あいついでいます
label.tran_page 本月7日起因暴風雪影響，福井縣一名男子除雪是忽然失去知覺，隨後死亡。新瀉縣北陸地區傳出多起受傷事件。
NHKが新潟にいがた県内けんないの消防しょうぼうなどに取材しゅざいしたところ、風かぜにあおられて転倒てんとうしたり除雪じょせつ中ちゅうに屋根やねから転落てんらくしたりするなど、10日にち午前ごぜん9時じまでに少すくなくとも76人にんがけがをしています
label.tran_page 當NHK至新瀉縣內消防隊採訪時，直至10日上午9點至少76人因鏟雪過程中被風吹倒或從屋頂掉落。


このうち、記録きろく的てきな積雪せきせつとなった上越じょうえつ市しでは9日にち、70代だいの男性だんせいが3階かい建だての自宅じたくの屋根やねで雪下ゆきおろしをしている際さいに転落てんらくし、右みぎひざの骨ほねを折おる大だいけがをしたということです
label.tran_page 隨後不久，上越市於9日創下積雪紀錄，一名70歲男子於自宅三樓屋頂除雪時摔倒，造成右腿膝蓋嚴重骨折。


また、同おなじく上越じょうえつ市内しないでは9日にち、60代だいの男性だんせいが除雪じょせつ機きに指ゆびを挟はさんで右手みぎての薬指くすりゆびを切断せつだんする大だいけがをしています
label.tran_page 另一方面，9日同樣發生在上越市內，一名60歲男性操作除雪機手指被夾到，無名指被切斷受重傷。


長岡ながおか市しでも10日にち、30代だいの男性だんせいが除雪じょせつ中ちゅうに流ながれ雪ゆき溝みぞのふたに指ゆびを挟はさんで大だいけがをしたということです
label.tran_page 長岡市10日，30歲左右男子於除雪時，將手指夾在水溝蓋，導致受重傷。


新潟にいがた県内けんないではこの冬ふゆ、除雪じょせつなど雪ゆきに関連かんれんする事故じこで合あわせて7人にんが亡なくなっていて、県けんや消防しょうぼうが注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 這個冬天的新瀉縣，因除雪相關事故造成7人死亡，消防隊呼籲民眾多加注意。