家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
アップル、AirPods Proの「牛うしバージョン」を中国ちゅうごく・香港ほんこんなどで発売はつばい
2021-01-13 07:10:03Z
翻譯
Anonymous 00:01 13/01/2021
0 0
smyviv 10:01 14/01/2021
0 0
添加翻譯
アップル、AirPods Proの「牛うしバージョン」を中国ちゅうごく・香港ほんこんなどで発売はつばい
label.tran_page 蘋果在中國大陸，香港等地發布“牛版” AirPods Pro。

　特別版とくべつばんのカラーは、他ほかのペアと同おなじホワイトですが、唯一ゆいいつの違ちがいは充電じゅうでんケースとパッケージに今年ことしの干支えとである「牛うし」が描えがかれている点てんです

label.tran_page 特別版的顏色與其他雙色相同，但是唯一的不同是，今年的十二生肖“牛”是放在充電盒和包裝上的。
英語圏えいごけんのメディアはこの牛うしを「bull（雄牛おうし）」と表現ひょうげんしている場合ばあいもありますが、ジェンダーニュートラルを打うち出だすアップルのことだから、性別せいべつを区別くべつせずにcow（牛うし）と表記ひょうきするべきです
label.tran_page 講英語的媒體有時將此牛稱為“牛”，但由於它是中性的蘋果，因此應將其稱為無性別差異的牛。

　この特別とくべつエディションのAirPods Proは、機能面きのうめんでは他ほかのモデルと違ちがいはなく、価格かかくも変かわらないそうです
label.tran_page 此特別版的AirPods Pro在功能上與其他型號沒有什麼不同，價格也沒有變化。
しかし、悲かなしいことにこの牛うしモデルは、中国ちゅうごくや香港ほんこん、シンガポール、台湾たいわん、マレーシアなどのアジア諸国しょこくでのみ販売はんばいされています（日本にほんでの発売はつばいはアナウンスされていません）
label.tran_page 但是，可悲的是，這種奶牛模型僅在中國，香港，新加坡，台灣和馬來西亞等亞洲國家/地區銷售（日本尚未宣布發售）。

label.tran_page