Báo tiếng Nhật: 中国ワクチン供給で外交関係強化の動き活発化

中国ちゅうごくワクチン供給きょうきゅうで外交がいこう関係かんけい強化きょうかの動うごき活発かっぱつ化か

Cung cấp vắc xin của Trung Quốc kích hoạt phong trào tăng cường quan hệ ngoại giao

国くにを挙あげて独自どくじのワクチン開発かいはつを進すすめてきた中国ちゅうごくは、このところ途上とじょう国こく向むけに中国ちゅうごく製せいのワクチンを供給きょうきゅうするなどして外交がいこう関係かんけいを強化きょうかする動うごきを活発かっぱつ化かさせています

Trung Quốc, nước đang phát triển vắc-xin của riêng mình trên toàn quốc, gần đây đã kích hoạt phong trào tăng cường quan hệ ngoại giao bằng cách cung cấp vắc-xin do Trung Quốc sản xuất cho các nước đang phát triển.

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの初期しょきにマスクなど大量たいりょうの医療いりょう物資ぶっしを各国かっこくに輸出ゆしゅつした「マスク外交がいこう」に続つづく「ワクチン外交がいこう」を展開てんかいし、国際こくさい社会しゃかいでの影響えいきょう力りょくの拡大かくだいを図はかるねらいがあるものとみられます

Dường như mục đích là để mở rộng ảnh hưởng trong cộng đồng quốc tế bằng cách phát triển ”ngoại giao chân không” sau ”ngoại giao mặt nạ” đã xuất khẩu một lượng lớn vật tư y tế như khẩu trang cho mỗi quốc gia trong giai đoạn đầu của sự lây lan của virus corona mới.Masu

習近平ちから国家こっか主席しゅせきは去年きょねん9月つきの国連こくれん総会そうかいで、中国ちゅうごくがワクチン開発かいはつに成功せいこうした場合ばあい、「世界せかいの公共こうきょう財ざいにする」と述のべ、自力じりきでの調達ちょうたつが困難こんなんな途上とじょう国こくに優先ゆうせん的てきにワクチンを提供ていきょうする意向いこうを示しめしていました

Tại Đại hội đồng LHQ Tập Cận Bình vào tháng 9 năm ngoái, khi Trung Quốc đã thành công trong việc phát triển vắc-xin, đã nói ”đối với hàng hóa công cộng của thế giới”, họ có ý định tự mua sắm để cung cấp ưu tiên vắc-xin cho các nước đang phát triển khó khăn. Đã được hiển thị

王おう毅あつし外相がいしょうは、今月こんげつ4日にちから9日にちにかけて、アフリカ5か国かこくを訪問ほうもんし、ワクチン提供ていきょうに向むけた協力きょうりょくを約束やくそくし、このうちインド洋いんどようの島国しまぐにセーシェルでは、10日にちから中国ちゅうごく国有こくゆうの製薬せいやく会社かいしゃ「シノファーム」が開発かいはつしたワクチンの接種せっしゅが始はじまりました

Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị đã thăm 5 nước châu Phi từ ngày 4 đến ngày 9 tháng này và hứa hợp tác cung cấp vắc xin, trong đó, tại đảo quốc Ấn Độ Dương, Sechel, từ ngày 10, công ty dược phẩm nhà nước Trung Quốc ”Sino” Đã bắt đầu tiêm vắc xin do ”Farm” phát triển

さらに、今月こんげつ11日にちから16日にちまで東南アジアとうなんあじあ4か国かこくを訪問ほうもんし、このうちミャンマーでは、アウン・サン・スー・チー国家こっか顧問こもんらとの一連いちれんの会談かいだんの中なかで、ワクチン30万まん回分かいぶんの無償むしょう提供ていきょうを表明ひょうめいしました

Ngoài ra, ông đã đến thăm 4 nước Đông Nam Á từ ngày 11 đến ngày 16 tháng này và tại Myanmar, ông tuyên bố sẽ cung cấp miễn phí 300.000 vắc xin trong một loạt các cuộc hội đàm với Cố vấn Quốc gia Aung San Soo Chi. Đã làm

また、中国ちゅうごく製せいワクチンの大だい規模きぼな接種せっしゅ開始かいしのタイミングに合あわせて訪問ほうもんしたインドネシアでは、ルトノ外相がいしょうとの会談かいだん後ごの記者きしゃ会見かいけんで「中国ちゅうごくはワクチンの国内こくない需要じゅようが急増きゅうぞうする中なかでも、最もっとも早はやい段階だんかいでインドネシアの友人ゆうじんにワクチンを提供ていきょうした」と述のべたうえで、ワクチンの研究けんきゅう開発かいはつと調達ちょうたつに継続けいぞく的てきに協力きょうりょくする意向いこうを示しめしました

Tại cuộc họp báo sau cuộc gặp với Bộ trưởng Ngoại giao Lutono, tại Indonesia, nơi được đến thăm vào thời điểm bắt đầu tiêm chủng quy mô lớn vắc xin do Trung Quốc sản xuất, “Trung Quốc là người bạn sớm nhất của Indonesia mặc dù nhu cầu vắc xin trong nước tăng nhanh. Chúng tôi đã cung cấp vắc xin cho công ty ”, ông nói và bày tỏ ý định tiếp tục hợp tác nghiên cứu phát triển và mua sắm vắc xin.

こうしたワクチンをめぐる協力きょうりょくの一方いっぽうで、中国ちゅうごくは相手あいて国こくに対にたいして、みずからが掲かかげる巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」への協力きょうりょくや、「核心かくしん的てき利益りえき」と位置いちづける台湾たいわんなどの問題もんだいで中国ちゅうごくの立場たちばへの支持しじを求もとめるなど、政治せいじ的てきな思惑おもわくもかいま見かいまみえます

Mặt khác, trong khi hợp tác về vắc-xin như vậy, Trung Quốc đã đưa ra quan điểm của Trung Quốc về các vấn đề như hợp tác với khái niệm khu kinh tế khổng lồ ”một vùng, một con đường” và Đài Loan, được định vị là ”lợi ích cốt lõi”. Đầu cơ chính trị có thể được nhìn thấy, chẳng hạn như tìm kiếm sự hỗ trợ

また、アメリカのバイデン次期じき政権せいけんが発足ほっそくする前まえに東南アジアとうなんあじあ各国かっこくに接近せっきんし、アメリカが関与かんよを強つよめる南シナ海みなみしなかい問題もんだいをめぐる対立たいりつをやわらげたいねらいもあるとみられます

Ngoài ra, dường như cũng có mục đích là tiếp cận các nước Đông Nam Á trước lễ nhậm chức của chính quyền tiếp theo của Byden ở Hoa Kỳ và để giảm bớt xung đột về vấn đề Biển Đông mà Hoa Kỳ sẽ tăng cường can dự.

一方いっぽう、中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんは、評論ひょうろんで「中国ちゅうごくが新型しんがたコロナウイルスの協力きょうりょくを進すすめるうえでは、いかなる地政学ちせいがく的てきな目標もくひょうや経済けいざい的てき利益りえきの計算けいさんもない」として「ワクチン外交がいこう」という指摘してきは「雑音ざつおんだ」と反論はんろんしています

Mặt khác, Tân Hoa xã của nhà nước Trung Quốc cho biết trong một bài bình luận rằng ”không có tính toán về bất kỳ mục tiêu địa chính trị hoặc lợi ích kinh tế nào để Trung Quốc thúc đẩy hợp tác với coronavirus mới” và ”ngoại giao chân không” là ”nhiễu”. tôi tranh luận