일본어 뉴스: “蚊のタンパク質 ”人工的に作り高感度の臭いセンサー開発

“蚊かのタンパク質たんぱくしつ ”人工じんこう的てきに作つくり高こう感度かんどの臭くさいセンサー開発かいはつ

”모기 단백질”인공적으로 만들어 고감도 냄새 센서 개발

遺伝子いでんしをもとに蚊かが臭においを感かんじるタンパク質たんぱくしつを人工じんこう的てきに作り出つくりだし、高こう感度かんどのセンサーとして使つかうことに成功せいこうしたと東京とうきょう大学だいがくなどの研究けんきゅうグループが発表はっぴょうし、改良かいりょうを重かさねて実用じつよう化かを目指めざしたいとしています

유전자를 바탕으로 모기가 냄새를 느낄 단백질을 인공적으로 만들어 고감도 센서로 사용하는데 성공했다고 도쿄 대학 등의 연구 그룹이 발표 개량을 거듭하여 실용화를 목표로하고자합니다

動物どうぶつの血液けつえきなどを吸すう蚊かは、触角しょっかくにあるタンパク質たんぱくしつで汗あせに含ふくまれるオクテノールと呼よばれる臭くさい成分せいぶんを僅わずかな量りょうでも感知かんちすることが知しられています

동물의 혈액 등을 빨아 모기는 더듬이에있는 단백질에 땀에 포함 된 오쿠테노루라는 냄새 성분을 소량 량에서도 감지하는 것으로 알려져 있습니다

東京とうきょう大学だいがく情報じょうほう理工りこう学がく系けい研究けんきゅう科かの竹内たけうち昌治しょうじ教授きょうじゅなどの研究けんきゅうグループは、オクテノールを感知かんちするタンパク質たんぱくしつを蚊かの遺伝子いでんしをもとに人工じんこう的てきに作り出つくりだしました

도쿄 대학 정보 공학계 연구과의 다케우치 쇼지 교수 등의 연구 그룹은 오쿠테노루을 감지하는 단백질을 모기의 유전자를 바탕으로 인위적으로 만들어 냈습니다

そして、このタンパク質たんぱくしつを油脂ゆしの膜まくに組み込くみこんで、オクテノールを感知かんちしたときに生しょうじる微弱びじゃくな電気でんきを測定そくていするなど蚊かが臭においを感かんじる原理げんりを応用おうようしたセンサーを開発かいはつしました

그리고이 단백질을 지방 막으로 통합하여 오쿠테노루을 감지 할 때 발생하는 미약 한 전기를 측정하는 등 모기가 냄새를 느끼는 원리를 응용 한 센서를 개발했습니다

センサーに調しらべたい気体きたいを送り込おくりこむと、一般いっぱんの人ひとが臭くさいとして感かんじられるレベルを大おおきく下回したまわる0.5ppbのオクテノールでも検出けんしゅつできたということです

센서에 원하는 기체를 보내는 경우 일반인들이 냄새로 느낄 수있는 수준을 크게 밑도는 0.5ppb의 오쿠테노루에서도 찾을 수 있다는 것입니다

研究けんきゅうグループによりますと、生物せいぶつの遺伝子いでんしをもとに人工じんこう的てきに臭くさい成分せいぶんを感度かんどよく検出けんしゅつするセンサーを開発かいはつしたのは初はじめてだということで、耐久たいきゅう性せいを向上こうじょうさせるなどの改良かいりょうを重かさねて実用じつよう化かを目指めざしたいとしています

연구 그룹에 따르면 생물의 유전자를 바탕으로 인위적으로 냄새 성분을 감도 잘 감지하는 센서를 개발 한 것은 처음이라고하는 것으로, 내구성을 향상시키는 등의 개량을 거듭하여 실용화를 목표로하고 싶다 하고 있습니다

竹内たけうち教授きょうじゅは「臭においは従来じゅうらいの機械きかいで測定そくていするよりも生物せいぶつの嗅覚きゅうかくのほうが優すぐれていることが多おおく、化学かがく物質ぶっしつや爆発ばくはつ物ぶつなどの検出けんしゅつや医療いりょう用ようのセンサーなどへの応用おうようにもつなげていきたい」と話はなしていました

다케우치 교수는 ”냄새는 기존의 기계에서 측정하는 것보다 생물의 후각이 더 뛰어나다 수 많은 화학 물질이나 폭발물 등의 검색 및 의료용 센서 등에 응용도 이어가고 싶다” 고했습니다