Japanese newspaper
トランプぜん大統領だいとうりょう 執務しつむしつ手紙てがみのこおもいやりある内容ないよう
1/21/2021 3:05:58 PM +09:00
Translation
Anonymous 08:01 21/01/2021
1 0
Add translation
トランプぜん大統領だいとうりょう 執務しつむしつ手紙てがみのこおもいやりある内容ないよう
label.tran_page Former President Trump: ’Compassionate content’ of letter left in Oval Office.
ホワイトハウスによりますと、トランプぜん大統領だいとうりょうは20にち離任りにんさい、バイデンしん大統領だいとうりょうてた書簡しょかん大統領だいとうりょう執務しつむしつのこしたということです
label.tran_page According to the White House, former President Trump left a letter in the Oval Office on Thursday addressed to new President Biden when he left office.
ホワイトハウスにはいったバイデンしん大統領だいとうりょうは、この書簡しょかんについて記者きしゃだんわれると「とてもおもいやりある内容ないようだった」とべました
label.tran_page When asked by reporters about the letter, the new President Biden, upon entering the White House, said, ”It was very thoughtful.


その一方いっぽうで「個人こじんてきなものだったのでかれはなしをするまでは内容ないようについてはわない」とべて、それ以上いじょう言及げんきゅうけました
label.tran_page On the other hand, he said, ”It was personal, so I won’t say anything about the content until I talk to him,” and avoided further mention.


退任たいにんする大統領だいとうりょうしん大統領だいとうりょうけて書簡しょかんのこのは、1989ねん退任たいにんしたレーガンもと大統領だいとうりょうはじめて以降いこう歴代れきだい大統領だいとうりょうのあいだで慣例かんれいとなってきました
label.tran_page It has been customary for outgoing presidents to leave a letter for the new president since former President Reagan left office in 1989.


このうち大統領だいとうりょう選挙せんきょやぶれた父親ちちおやのブッシュもと大統領だいとうりょうが1993ねんに、クリントンしん大統領だいとうりょうてた書簡しょかんには「あなた成功せいこうはこのくに成功せいこうなる
label.tran_page Among them is a letter from former President George W. Bush, whose father lost the presidential election, to the new President Clinton in 1993: ”Your success will be the success of this country.
あなた全力ぜんりょく応援おうえんしている
label.tran_page I’m rooting for you with all my might.
幸運こううんいの」とかれていました
label.tran_page Good luck,” it said


今回こんかい大統領だいとうりょう選挙せんきょでは、選挙せんきょ結果けっかをめぐって混乱こんらんつづいただけにブッシュもと大統領だいとうりょう書簡しょかんは「いさぎよメッセージだった」など最近さいきんになってソーシャルメディアじょう話題わだいになりました
label.tran_page In the recent presidential election, former President George W. Bush’s letter became a hot topic on social media, saying that it was a ”clean message” because of the confusion over the election results.


またトランプぜん大統領だいとうりょうは4ねんまえ就任しゅうにんしたさい、オバマもと大統領だいとうりょうから受け取うけとった書簡しょかん内容ないようについて「おもいやりあるものでとても感銘かんめいけた
label.tran_page Former President Trump also commented on the content of a letter he received from former President Barack Obama when he took office four years ago, saying, ”I was very impressed by the compassionate nature of it.
お礼おれい電話でんわをかけた」とはなしていました
label.tran_page I called him to thank him,” he said.