Báo tiếng Nhật: 石井元参議院議員近く在宅起訴する方向で捜査東京地検特捜部

石井いしい元もと参議院さんぎいん議員ぎいん近ちかく在宅ざいたく起訴きそする方向ほうこうで捜査そうさ東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶ

phòng điều tra đặc biệt của đội văn phòng công tố viên quận tokyo đang điều tra cựu thành viên hạ viện ishii để truy tố ông mà k cần giam giữ.

勤務きんむ実態じったいのない親族しんぞくを公設こうせつ秘書ひしょとして届け出とどけでて、国くにから秘書ひしょ給与きゅうよを騙だまし取とった疑うたがいがあるとして、石井いしい章あきら元もと参議院さんぎいん議員ぎいんの事務所じむしょなどが捜索そうさくを受うけた事件じけんで、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶが近ちかく、石井いしい元もと議員ぎいんを在宅ざいたくのまま起訴きそする方向ほうこうで捜査そうさを進すすめていることが、関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

Liên quan đến vụ án văn phòng của cựu thượng viện akira ishii bị khám xét vì nghi ngờ lừa đảo tiền lương của chính phủ bằng cách đăng ký một thành viên gia đình giả làm thư ký công, thông qua các cuộc phỏng vấn với các bên liên quan, được biết rằng Đơn vị điều tra đặc biệt của văn phòng công tố viên quận tokyo sẽ sớm tiến hành một cuộc điều tra với mục đích truy tố cựu nghị sĩ ishii tại quê nhà.

日本にっぽん維新いしんの会かいを除名じょめいされ、議員ぎいん辞職じしょくした石井いしい章あきら元もと参議院さんぎいん議員ぎいん（68ろくじゅうはち）について、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶは、勤務きんむ実態じったいがない人物じんぶつを公設こうせつ秘書ひしょとして届け出とどけでて国くにから支払しはらわれる給与きゅうよを騙だまし取とった疑うたがいがあるとして、先月せんげつ、参議院さんぎいん議員ぎいん会館かいかんの事務所じむしょや自宅じたくなどを捜索そうさくしました

Phòng điều tra đặc biệt văn phòng công tố viên đã tiến hành khám xét nhà riêng và văn phòng của ông akira ishii (68) người đã bị trục xuất khỏi đảng phục hưng Nhật bản và đã thôi việc vào tháng trước do bị tình nghi lừa đảo tiền lương của chính phủ bằng cách đăng ký cho người nhà giả làm thư ký công.

関係かんけい者しゃによりますと、石井いしい元もと議員ぎいんは、自身じしんが理事りじ長ちょうを務つとめる社会しゃかい福祉ふくし法人ほうじんに関係かんけいする親族しんぞくを公設こうせつ秘書ひしょとして届け出とどけでて、騙だまし取とった秘書ひしょ給与きゅうよの総額そうがくは800はっぴゃく万まん円えん余あまりにのぼるとみられるということです

Theo người liên quan , ông ishii đã tự khai báo một người họ hàng có liên quan đến công ty phúc lợi xã hội , nơi ông giư chức chủ tịch với tư cách là thư ký công, và cho là đã lừa đảo tiền lương lên đến khoảng 800man .

特捜とくそう部ぶは押収おうしゅうした資料しりょうを分析ぶんせきするとともに元もと議員ぎいんや事務所じむしょ関係かんけい者しゃから任意にんいで事情じじょうを聴きくなどしていましたが、近ちかく、元もと議員ぎいんを詐欺さぎの罪つみで在宅ざいたく起訴きそする方向ほうこうで捜査そうさを進すすめていることが、関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

Cục điều tra đặc biệt đã phân tích các tài liệu thu giữ được và ngẫu nhiên phỏng vấn cựu nghị sĩ cùng những người liên quan đến văn phòng của ông, nhưng các cuộc phỏng vấn với các bên liên quan đã tiết lộ rằng cuộc điều tra đang tiến hành với mục đích truy tố cựu nghị sĩ về tội gian lận mà không có sự đồng ý của ông.

元もと議員ぎいん本人ほんにんが、秘書ひしょの選定せんていや不正ふせいな給与きゅうよの受うけ取とりに関かかわっていた疑うたがいがあると判断はんだんしたものとみられます

Có vẻ như chính cựu nghị sĩ này cũng bị nghi ngờ có liên quan đến việc lựa chọn thư ký cho mình và nhận lương không đúng mức.

石井いしい元もと議員ぎいんは、先月せんげつ、特捜とくそう部ぶによる捜索そうさくを受うけたあと、「お騒さわがせする事態じたいを招まねき、国民こくみんの皆様みなさまに心こころより深ふかくお詫わび申もうし上あげる

Sau khi bị cục điều tra đặc biệt khám xét vào tháng trước, cựu nghị sĩ Ishii cho biết: ông muốn gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất tới toàn thể người dân nhật bản vì đã gây ra sự náo động như vậy.

捜査そうさに対たいして全面ぜんめん的てきに協力きょうりょくをさせて頂いただく」などとするコメントを弁護士べんごしを通つうじて出だしましたが、みずからの事件じけんへの関かかわりの有無うむなどについては説明せつめいしていません

Ông đã đưa ra tuyên bố thông qua luật sư của mình rằng ông sẽ hợp tác toàn diện với cuộc điều tra", nhưng không giải thích liệu ông có liên quan đến vụ án hay không.