Báo tiếng Nhật: 石破首相韓国イ大統領と首脳会談両国共通の課題を意見交換か

石破いしば首相しゅしょう韓国かんこくイ大統領だいとうりょうと首脳しゅのう会談かいだん両国りょうこく共通きょうつうの課題かだいを意見いけん交換こうかんか

Thủ tướng Ishiba và tổng thống hàn quốc i đã có cuộc hội đàm cấp cao trao đổi về vấn đề chung của 2 nước

石破いしば総理そうり大臣だいじんは訪問ほうもん先さきの韓国かんこく・プサン（釜山ぷさん）でイ・ジェミョン（李り在ざい明あきら）大統領だいとうりょうとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞんでいます

Thủ tướng íhiba đã có cuộc tới thăm hàn quốc và tham gia họi đàm cấp cao với tổng thống i tại Busan.

両国りょうこくのさらなる関係かんけい強化きょうかや人口じんこう減少げんしょう、首都しゅと一いち極きょく集中しゅうちゅうといった共通きょうつうの課題かだいへの対応たいおうをめぐり意見いけんを交かわしているものとみられます

2 bên được cho là đã trao đổi ý kiến liên quan đến đối sách về vấn đề chung như tăng cường mối quan hệ song phương, tỉ lệ sinh giảm, dân cư tập chung cao độ ở thủ đô.

石破いしば総理そうり大臣だいじんは30日さんじゅうにち午後ごご2時にじすぎ、政府せいふ専用せんよう機きで韓国かんこく第だい2の都市とし・プサンに到着とうちゃくし、5時じ前まえからイ・ジェミョン大統領だいとうりょうとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞんでいます

Vào lúc hơn 2 giờ chiều ngày 30 thủ tướng ishiba đã đáp chuyến bay chuyên cơ riêng chính phủ tại Busan thành phố lớn thứ 2 của hàn quốc, sau đó có cuộc hội đàm cấp cao với tổng thống i lúc 5 giờ kém.

会談かいだんでは日にち韓かん国交こっこう正常せいじょう化かからことしで60年ねんを迎むかえたことも踏ふまえ、政府せいふ間かんの継続けいぞく的てきな意思いし疎通そつうを通つうじて、両国りょうこくのさらなる関係かんけい強化きょうかを図はかることを確認かくにんしているものとみられます

Cuộc hội đàm được cho là 2 nước sẽ tăng cường hóa mối quan hệ Nhật - Hàn thông qua sự liên lạc lieen tục của 2 bên chính phủ, và chào đón 60 năm bình thường hóa quan hệ 2 nước Nhật- hàn

また、人口じんこう減少げんしょうや少子しょうし化か、首都しゅと一いち極きょく集中しゅうちゅうといった共通きょうつうの課題かだいへの対応たいおうをめぐり、意見いけんを交かわしているものとみられます

Hơn nữa họ đã có cuộc trao đổi ý kiến về biện pháp đối phó với các vấn đề chung như suy giảm dân số, tỉ lệ sinh giảm, dân số tập chung cao độ khu vực thủ đô.

そして来月らいげつ、韓国かんこくのキョンジュ（慶州けいしゅう）で開幕かいまくする、APEC＝アジア太平洋たいへいよう経済けいざい協力きょうりょく会議かいぎの首脳しゅのう会議かいぎに向むけた協力きょうりょくも確認かくにんしているものとみられます

và xác nhận sẽ cùng hợp tác hướng tới cuộc họp cấp cao của hội nghị hợp tác kinh tế châu á thái bình dương apec khai mạc tại kyoushuu hàn quốc vào tháng tới

今回こんかいの訪問ほうもんはイ大統領だいとうりょうが、先月せんげつ下旬げじゅんに就任しゅうにん後ご初はじめて日本にっぽんを訪おとずれたことを受うけた、首脳しゅのうによる相互そうご往来おうらい「シャトル外交がいこう」の一環いっかんで、石破いしば総理そうり大臣だいじんは会談かいだんのあと記者きしゃ団だんに対たいし内容ないようや成果せいかなどを説明せつめいする予定よていです

Chuyến thăm này là một phần của "ngoại giao con thoi", một cuộc trao đổi qua lại giữa các nhà lãnh đạo sau chuyến thăm đầu tiên của Tổng thống i tới Nhật Bản kể từ khi nhậm chức vào cuối tháng trước. Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ giải thích nội dung và kết quả của chuyến thăm cho các phóng viên sau cuộc hội đàm.