일본어 뉴스: ハワイ訪問前に知っておくべきザトウクジラに関する10の高度な知識

ハワイ訪問ほうもん前に知しっておくべきザトウクジラに関かんする10じゅうの高度こうどな知識ちしき

하와이를 방문하기 전에 알아야 할 혹등고래에 관한 10가지 고급 사실

ハワイ諸島しょとうは、毎年まいとし冬季とうきになると数千頭すうせんとうにも及およぶザトウクジラを迎むかえ入いれることで知しられており、これらの哺乳類ほにゅうるいはアラスカから遥はるか彼方かなたの島々しまじまへと長距離ちょうきょり回遊かいゆうを行おこなう

하와이 제도는 매년 겨울 수천 마리의 혹등고래가 서식하는 것으로 알려져 있으며, 이 포유류는 알래스카에서 멀리 떨어진 섬으로 장거리 이동을 합니다.

その目的もくてきは主おもに繁殖はんしょくおよび子育こそだてであり、彼かれらの壮大そうだいな旅路たびじは地元じもと住民じゅうみんのみならず観光客かんこうきゃくにとっても大おおきな魅力みりょくとなっている

그들의 목적은 주로 새끼를 사육하고 키우는 것이며, 그들의 장대한 여정은 지역 주민과 관광객 모두에게 큰 매력을 선사합니다.

ザトウクジラとの接触せっしょく方法ほうほうは多岐たきにわたり、ホエールウォッチングツアーによる接近せっきん観察かんさつや、展望台てんぼうだい・ビーチパークからのブリーチング（跳躍ちょうやく）観察かんさつなどが挙あげられる

혹등고래와 접촉할 수 있는 방법은 고래 관찰 투어를 통해 자세히 관찰하거나 전망대와 해변 공원에서 범람하는 모습을 관찰하는 등 다양합니다.

これらの行動こうどうを目めの当あたりにすることは非常ひじょうに感動的かんどうてきであるが、その背景はいけいにある生態学的せいたいがくてき知識ちしきを理解りかいすることで、体験たいけんの質しつは一層いっそう高たかまると言いえる

이러한 행동을 목격하는 것은 매우 감동적이지만, 그 뒤에 숨은 생태학적 지식을 이해함으로써 경험의 질을 더욱 향상시킬 수 있습니다.

まず、ザトウクジラは地球上ちきゅうじょうの哺乳類ほにゅうるいの中なかでも最長級さいちょうきゅうの回遊距離かいゆうきょりを誇ほこり、アラスカからハワイまでの約やく4,800キロメートルきろめーとるを、数週間すうしゅうかん休やすむことなく泳およぎ切きる

우선, 혹등고래는 알래스카에서 하와이까지 약 4,800km를 몇 주 동안 쉬지 않고 헤엄쳐 이동할 정도로 지구상 포유류 중 가장 긴 이동 거리를 자랑합니다.

彼かれらはこの過酷かこくな旅たびの間あいだ、ほとんど餌えさを摂取せっしゅせず、夏季かきに蓄たくわえた脂肪しぼうをエネルギー源げんとする

그들은 이 힘든 여행 동안 음식을 거의 소비하지 않고, 대신 에너지를 얻기 위해 여름 동안 저장한 지방에 의존합니다.

そのため、研究者けんきゅうしゃによれば、1日にちに平均へいきん80〜110キロメートルきろめーとるもの距離きょりを移動いどうすることが明あきらかになっている

그 결과, 연구자들은 하루 평균 80~110km를 이동하는 것으로 나타났습니다.

また、回遊かいゆうの時期じきはハワイの温暖おんだんな海うみでの出産しゅっさんと密接みっせつに関連かんれんしており、母親ははおやは浅瀬あさせで出産しゅっさんすることで新生児しんせいじを捕食者ほしょくしゃから守まもりつつ、春はるの北帰行ほっきこうまでに必要ひつような生存せいぞん技術ぎじゅつを習得しゅうとくさせる

또한 이주철은 하와이의 따뜻한 물에서의 출산과 밀접한 관련이 있는데, 어미들은 봄에 북쪽으로 돌아오기 전에 포식자로부터 신생아를 보호하고 필요한 생존 기술을 제공하기 위해 얕은 물에서 출산합니다.

ザトウクジラの妊娠期間にんしんきかんは約やく1年ねんであり、通常つうじょう2〜3年ねんごとに出産しゅっさんすることから、繁殖はんしょくと回復かいふくのサイクルが巧たくみに調整ちょうせいされている

혹등고래의 임신 기간은 약 1년이며, 일반적으로 2~3년마다 새끼를 낳기 때문에 번식 및 회복 주기가 잘 조절되어 있습니다.

クジラの活動かつどうの中なかで特とくに壮観そうかんなのがブリーチングであり、科学的かがくてきには他個体たこたいとのコミュニケーション、寄生虫きせいちゅうの除去じょきょ、あるいは単たんなる遊戯行動ゆうぎこうどうなど、複数ふくすうの目的もくてきがあるとされている

위반은 고래의 가장 화려한 활동 중 하나이며, 과학적으로는 다른 고래와의 의사소통, 기생충 제거, 또는 단지 재미를 위한 다양한 목적이 있다고 믿어집니다.

25〜40トンとんもの巨体きょたいが水面すいめんから跳躍ちょうやくし、膨大ぼうだいな水みずしぶきを上あげる光景こうけいは観察者かんさつしゃに強つよい印象いんしょうを与あたえる

무게 25~40톤에 달하는 거대한 몸체가 물 위로 솟아올라 엄청난 양의 물을 뿜어내는 모습은 보는 이들에게 강렬한 인상을 남긴다.

さらに、オスのザトウクジラが奏かなでる歌うたは最大さいだい20分間ふんかん続つづくことがあり、交尾こうびや社会的しゃかいてきコミュニケーションに重要じゅうような役割やくわりを果はたしている

게다가 수컷 혹등고래가 연주하는 노래는 최대 20분까지 지속될 수 있으며 짝짓기 및 사회적 의사소통에 중요한 역할을 합니다.

各個体群かくこたいぐんごとに独自どくじの旋律せんりつが存在そんざいし、進化しんかとともに変化へんかしていく点てんが特徴的とくちょうてきである

각 인구마다 고유한 멜로디가 있으며, 진화함에 따라 변화한다는 점에서 독특합니다.

多おおくのツアーボートでは水中すいちゅうマイクを設置せっちし、来訪者らいほうしゃがこれらの歌うたを聴きく機会きかいを提供ていきょうしている

많은 투어 보트에는 수중 마이크가 있어 방문객들이 이러한 노래를 들을 수 있는 기회를 제공합니다.

水面すいめんでの行動こうどうとしては、ブリーチングのほか、尾おびれや胸むねびれを叩たたく行動こうどう、スパイホッピング（頭部とうぶを水面すいめんから出だし周囲しゅういを観察かんさつする行動こうどう）などが見みられる

수면에서 관찰되는 행동으로는 브리칭, 꼬리와 가슴지느러미를 때리는 행동, 스파이호핑(주위를 관찰하기 위해 머리를 물 위로 올리는 행동) 등이 있습니다.

これらの行動こうどうは、状況じょうきょうに応おうじて好奇心こうきしんや攻撃性こうげきせい、遊あそび心ごころなど多様たような感情かんじょうを表現ひょうげんしていると考かんがえられ、科学者かがくしゃによる研究けんきゅうが現在げんざいも続つづけられている

이러한 행동은 상황에 따라 호기심, 공격성, 장난기 등 다양한 감정을 표현하는 것으로 생각되며, 현재도 과학자들의 연구가 진행 중이다.

かつてザトウクジラは過剰かじょうな捕鯨ほげいにより絶滅ぜつめつの危機ききに瀕ひんしていたが、海洋かいよう哺乳類ほにゅうるい保護法ほごほうや各種かくしゅ規制きせいの導入どうにゅうを契機けいきに、ハワイ近海きんかいの個体数こたいすうは劇的げきてきに回復かいふくした

한때 과도한 포경으로 인해 멸종 위기에 처했던 혹등고래는 해양포유류보호법과 각종 규제가 도입되면서 하와이 주변 해역의 개체수가 급격히 회복되었습니다.

現在げんざいでは年間ねんかん1万頭まんとう以上いじょうがハワイを訪おとずれるまでになり、保全ほぜん活動かつどうの成果せいかが顕著けんちょに表あらわれている

현재 매년 1만 마리 이상의 동물이 하와이를 방문하고 있으며, 보존 노력의 성과가 뚜렷하게 나타나고 있습니다.

また、ザトウクジラは長ながく湾曲わんきょくした胸むねびれや、頭部とうぶに見みられる感覚結節かんかくけっせつなど、独自どくじの進化的しんかてき特徴とくちょうを有ゆうしている

혹등고래는 또한 길고 구부러진 가슴지느러미와 머리에 있는 감각 결절과 같은 독특한 진화적 특징을 가지고 있습니다.

胸むねびれは体長たいちょうの3分ぶんの1にも達たっし、俊敏しゅんびんな動うごきやコミュニケーション行動こうどうを可能かのうにしている

가슴지느러미는 몸길이의 1/3에 달해 민첩한 움직임과 의사소통 행동이 가능합니다.

頭部とうぶのコブは水流すいりゅうを感知かんちし、捕食ほしょくや位置特定いちとくていにも寄与きよしている

머리의 혹은 물의 흐름을 감지하고 포식과 위치 파악에도 기여합니다.

個体識別こたいしきべつについては、全すべてのザトウクジラが独自どくじの尾おびれパターンを持もち、研究者けんきゅうしゃはこれを用もちいて個体こたいの追跡ついせきや回遊経路かいゆうけいろ、家族関係かぞくかんけいの解明かいめいを行おこなっている

개체 식별 측면에서 모든 혹등고래는 독특한 꼬리 지느러미 패턴을 가지고 있으며, 연구자들은 이를 사용하여 개체를 추적하고 이동 경로 및 가족 관계를 밝힙니다.

これにより、最長さいちょう50年ねんに及およぶ寿命じゅみょうの間あいだの生態せいたいや社会構造しゃかいこうぞうが明あきらかになりつつある

이것은 최대 50년의 수명 동안의 생태적, 사회적 구조를 드러내는 것입니다.

さらに、ザトウクジラは低周波音ていしゅうはおんを用もちいて、数すうマイル以上いじょう離はなれた仲間なかまとコミュニケーションを取とることが可能かのうである

게다가, 혹등고래는 초저주파를 사용하여 수 마일 떨어진 동료와 통신할 수 있습니다.

これらの音声信号おんせいしんごうは交尾こうびや社会的しゃかいてき調整ちょうせい、回遊中かいゆうちゅうの連絡維持れんらくいじなど、多様たような役割やくわりを果はたしている

이러한 음성 신호는 짝짓기, 사회적 조정, 이동 중 접촉 유지 등 다양한 역할을 합니다.

観察かんさつスポットとしては、マウイ島とうのアウアウ海峡かいきょうが最もっとも高たかい密度みつどでザトウクジラを観察かんさつできる場所ばしょとして知しられている

마우이의 아우아우 해협은 최고 밀도의 혹등고래를 관찰할 수 있는 전망대로 알려져 있습니다.

ここは穏おだやかな海域かいいきが繁殖はんしょくに最適さいてきであり、世界有数せかいゆうすうのホエールウォッチングスポットとされている

이곳의 잔잔한 바다는 번식에 적합하며, 세계 최고의 고래 관찰 장소 중 하나로 꼽힙니다.

とはいえ、冬季とうきにはハワイ諸島しょとう全域ぜんいきからクジラの姿すがたを観察かんさつすることができる

하지만 겨울에는 하와이 제도 전역에서 고래를 볼 수 있습니다.

最後さいごに、バブルネット・フィーディングという協力的きょうりょくてき採餌行動さいじこうどうが一部いちぶの個体こたいで観察かんさつされている

마지막으로 일부 개체에서는 거품망 먹이주기라는 협력적인 수렵 행동이 관찰되었습니다.

これは複数ふくすうのクジラが泡あわを使つかって小魚こざかなを集あつめ、一斉いっせいに捕食ほしょくする高度こうどな戦略せんりゃくであり、主おもにアラスカで確認かくにんされているが、近年きんねんの研究けんきゅうではハワイ滞在中たいざいちゅうにも餌えさを摂取せっしゅする例れいが報告ほうこくされている

여러 마리의 고래가 비눗방울을 이용해 작은 물고기를 모아 한꺼번에 잡아먹는 정교한 전략입니다. 이는 주로 알래스카에서 볼 수 있지만, 최근 연구에서는 하와이에서도 고래가 먹이를 섭취하는 사례가 보고되고 있습니다.