日本新聞: ハワイ訪問前に知っておくべきザトウクジラに関する10の高度な知識

ハワイ訪問ほうもん前に知しっておくべきザトウクジラに関かんする10じゅうの高度こうどな知識ちしき

前往夏威夷之前您应该了解的关于座头鲸的 10 个高级事实

ハワイ諸島しょとうは、毎年まいとし冬季とうきになると数千頭すうせんとうにも及およぶザトウクジラを迎むかえ入いれることで知しられており、これらの哺乳類ほにゅうるいはアラスカから遥はるか彼方かなたの島々しまじまへと長距離ちょうきょり回遊かいゆうを行おこなう

夏威夷群岛因每年冬季栖息着数千头座头鲸而闻名，这些哺乳动物从阿拉斯加长途迁徙到遥远的岛屿。

その目的もくてきは主おもに繁殖はんしょくおよび子育こそだてであり、彼かれらの壮大そうだいな旅路たびじは地元じもと住民じゅうみんのみならず観光客かんこうきゃくにとっても大おおきな魅力みりょくとなっている

它们的主要目的是繁殖和养育幼崽，它们史诗般的旅程对当地人和游客都具有巨大的吸引力。

ザトウクジラとの接触せっしょく方法ほうほうは多岐たきにわたり、ホエールウォッチングツアーによる接近せっきん観察かんさつや、展望台てんぼうだい・ビーチパークからのブリーチング（跳躍ちょうやく）観察かんさつなどが挙あげられる

与座头鲸接触的方式有很多，包括在观鲸之旅中近距离观察以及从观景台和海滩公园观察破浪情况。

これらの行動こうどうを目めの当あたりにすることは非常ひじょうに感動的かんどうてきであるが、その背景はいけいにある生態学的せいたいがくてき知識ちしきを理解りかいすることで、体験たいけんの質しつは一層いっそう高たかまると言いえる

目睹这些行为非常令人感动，但通过了解其背后的生态知识可以进一步提高体验的质量。

まず、ザトウクジラは地球上ちきゅうじょうの哺乳類ほにゅうるいの中なかでも最長級さいちょうきゅうの回遊距離かいゆうきょりを誇ほこり、アラスカからハワイまでの約やく4,800キロメートルきろめーとるを、数週間すうしゅうかん休やすむことなく泳およぎ切きる

首先，座头鲸是地球上迁徙距离最长的哺乳动物之一，从阿拉斯加游到夏威夷大约 4,800 公里，连续几周不停歇。

彼かれらはこの過酷かこくな旅たびの間あいだ、ほとんど餌えさを摂取せっしゅせず、夏季かきに蓄たくわえた脂肪しぼうをエネルギー源げんとする

在这段艰苦的旅程中，他们消耗的食物很少，而是依靠夏季储存的脂肪来获取能量。

そのため、研究者けんきゅうしゃによれば、1日にちに平均へいきん80〜110キロメートルきろめーとるもの距離きょりを移動いどうすることが明あきらかになっている

结果，研究人员表明他们每天平均行驶 80 至 110 公里。

また、回遊かいゆうの時期じきはハワイの温暖おんだんな海うみでの出産しゅっさんと密接みっせつに関連かんれんしており、母親ははおやは浅瀬あさせで出産しゅっさんすることで新生児しんせいじを捕食者ほしょくしゃから守まもりつつ、春はるの北帰行ほっきこうまでに必要ひつような生存せいぞん技術ぎじゅつを習得しゅうとくさせる

此外，迁徙季节与夏威夷温暖水域的分娩密切相关，母亲在浅水中分娩，以保护新生儿免受捕食者的侵害，并在春季返回北方之前为他们提供必要的生存技能。

ザトウクジラの妊娠期間にんしんきかんは約やく1年ねんであり、通常つうじょう2〜3年ねんごとに出産しゅっさんすることから、繁殖はんしょくと回復かいふくのサイクルが巧たくみに調整ちょうせいされている

座头鲸的妊娠期约为一年，通常每两到三年产仔一次，因此它们的繁殖和恢复周期受到良好调节。

クジラの活動かつどうの中なかで特とくに壮観そうかんなのがブリーチングであり、科学的かがくてきには他個体たこたいとのコミュニケーション、寄生虫きせいちゅうの除去じょきょ、あるいは単たんなる遊戯行動ゆうぎこうどうなど、複数ふくすうの目的もくてきがあるとされている

突破是鲸鱼最壮观的活动之一，科学上认为它有多种目的，包括与其他鲸鱼交流、清除寄生虫或只是为了好玩。

25〜40トンとんもの巨体きょたいが水面すいめんから跳躍ちょうやくし、膨大ぼうだいな水みずしぶきを上あげる光景こうけいは観察者かんさつしゃに強つよい印象いんしょうを与あたえる

重达25吨至40吨的巨大身体跃出水面并喷出大量水的景象给观众留下了深刻的印象。

さらに、オスのザトウクジラが奏かなでる歌うたは最大さいだい20分間ふんかん続つづくことがあり、交尾こうびや社会的しゃかいてきコミュニケーションに重要じゅうような役割やくわりを果はたしている

此外，雄性座头鲸演奏的歌曲可持续长达 20 分钟，在交配和社交交流中发挥着重要作用。

各個体群かくこたいぐんごとに独自どくじの旋律せんりつが存在そんざいし、進化しんかとともに変化へんかしていく点てんが特徴的とくちょうてきである

每个族群都有自己独特的旋律，其独特之处在于随着进化而变化。

多おおくのツアーボートでは水中すいちゅうマイクを設置せっちし、来訪者らいほうしゃがこれらの歌うたを聴きく機会きかいを提供ていきょうしている

许多游船都配有水下麦克风，让游客有机会聆听这些歌曲。

水面すいめんでの行動こうどうとしては、ブリーチングのほか、尾おびれや胸むねびれを叩たたく行動こうどう、スパイホッピング（頭部とうぶを水面すいめんから出だし周囲しゅういを観察かんさつする行動こうどう）などが見みられる

在水面观察到的行为包括破水、拍打尾巴和胸鳍、以及间谍跳跃（将头抬起水面观察周围环境的行为）。

これらの行動こうどうは、状況じょうきょうに応おうじて好奇心こうきしんや攻撃性こうげきせい、遊あそび心ごころなど多様たような感情かんじょうを表現ひょうげんしていると考かんがえられ、科学者かがくしゃによる研究けんきゅうが現在げんざいも続つづけられている

这些行为被认为表达了各种情绪，例如好奇、攻击性和顽皮，具体取决于具体情况，科学家的研究仍在进行中。

かつてザトウクジラは過剰かじょうな捕鯨ほげいにより絶滅ぜつめつの危機ききに瀕ひんしていたが、海洋かいよう哺乳類ほにゅうるい保護法ほごほうや各種かくしゅ規制きせいの導入どうにゅうを契機けいきに、ハワイ近海きんかいの個体数こたいすうは劇的げきてきに回復かいふくした

座头鲸一度因过度捕鲸而濒临灭绝，但随着《海洋哺乳动物保护法》和各项法规的出台，夏威夷周边海域的数量已大幅恢复。

現在げんざいでは年間ねんかん1万頭まんとう以上いじょうがハワイを訪おとずれるまでになり、保全ほぜん活動かつどうの成果せいかが顕著けんちょに表あらわれている

目前，每年有超过10,000只动物来到夏威夷，保护工作的成果显而易见。

また、ザトウクジラは長ながく湾曲わんきょくした胸むねびれや、頭部とうぶに見みられる感覚結節かんかくけっせつなど、独自どくじの進化的しんかてき特徴とくちょうを有ゆうしている

座头鲸还具有独特的进化特征，例如长而弯曲的胸鳍和头上的感觉结节。

胸むねびれは体長たいちょうの3分ぶんの1にも達たっし、俊敏しゅんびんな動うごきやコミュニケーション行動こうどうを可能かのうにしている

胸鳍达到体长的三分之一，实现敏捷的运动和交流行为。

頭部とうぶのコブは水流すいりゅうを感知かんちし、捕食ほしょくや位置特定いちとくていにも寄与きよしている

头部的驼峰感知水流，也有助于捕食和定位。

個体識別こたいしきべつについては、全すべてのザトウクジラが独自どくじの尾おびれパターンを持もち、研究者けんきゅうしゃはこれを用もちいて個体こたいの追跡ついせきや回遊経路かいゆうけいろ、家族関係かぞくかんけいの解明かいめいを行おこなっている

在个体识别方面，所有座头鲸都有独特的尾鳍图案，研究人员利用尾鳍图案来追踪个体、阐明迁徙路线和家庭关系。

これにより、最長さいちょう50年ねんに及およぶ寿命じゅみょうの間あいだの生態せいたいや社会構造しゃかいこうぞうが明あきらかになりつつある

这揭示了长达50年生命周期的生态和社会结构。

さらに、ザトウクジラは低周波音ていしゅうはおんを用もちいて、数すうマイル以上いじょう離はなれた仲間なかまとコミュニケーションを取とることが可能かのうである

此外，座头鲸可以使用次声波与几英里外的伴侣进行交流。

これらの音声信号おんせいしんごうは交尾こうびや社会的しゃかいてき調整ちょうせい、回遊中かいゆうちゅうの連絡維持れんらくいじなど、多様たような役割やくわりを果はたしている

这些声音信号发挥着多种作用，包括交配、社会协调和在迁徙过程中保持联系。

観察かんさつスポットとしては、マウイ島とうのアウアウ海峡かいきょうが最もっとも高たかい密度みつどでザトウクジラを観察かんさつできる場所ばしょとして知しられている

毛伊岛的奥奥海峡被誉为观赏座头鲸密度最高的地点。

ここは穏おだやかな海域かいいきが繁殖はんしょくに最適さいてきであり、世界有数せかいゆうすうのホエールウォッチングスポットとされている

这里平静的水域非常适合繁殖，被认为是世界上最好的观鲸地点之一。

とはいえ、冬季とうきにはハワイ諸島しょとう全域ぜんいきからクジラの姿すがたを観察かんさつすることができる

然而，在冬季，夏威夷群岛各地都可以看到鲸鱼。

最後さいごに、バブルネット・フィーディングという協力的きょうりょくてき採餌行動さいじこうどうが一部いちぶの個体こたいで観察かんさつされている

最后，在一些个体中观察到一种称为气泡网进食的合作觅食行为。

これは複数ふくすうのクジラが泡あわを使つかって小魚こざかなを集あつめ、一斉いっせいに捕食ほしょくする高度こうどな戦略せんりゃくであり、主おもにアラスカで確認かくにんされているが、近年きんねんの研究けんきゅうではハワイ滞在中たいざいちゅうにも餌えさを摂取せっしゅする例れいが報告ほうこくされている

这是一种复杂的策略，多只鲸鱼利用气泡收集小鱼并同时吃掉它们。这种情况主要见于阿拉斯加，但最近的研究报告了夏威夷鲸鱼吞食食物的案例。