日本新闻: 地中海で移民が乗るボート転覆　子ども3人含む21人が行方不明

地中海ちちゅうかいで移民いみんが乗のるボート転覆てんぷく　子こども3人含にんふくむ21人にんが行方不明ゆくえふめい

在地中海發生外國移民船翻覆事件，包含3名孩童在內21人下落不明

　移民いみんを乗のせてアフリカ北部ほくぶのリビアからヨーロッパに向むかっていたボートが地中海ちちゅうかいで転覆てんぷくし、子こども3人にんを含ふくむ21人にんが行方不明ゆくえふめいとなっています

從非洲北部利比亞往歐洲方向出發的移民船隻在地中海翻覆，包含3名孩童在內21人下落不明

　イタリアの沿岸警備隊えんがんけいびたいは4日よっか、地中海ちちゅうかいのランペドゥーザ沖おきで、転覆てんぷくしたボートにつかまって漂流ひょうりゅうしていたシリア人じん7人にんを救助きゅうじょしました

義大利海岸警備隊4日在蘭佩杜薩近海救援了因翻船而漂流在海上的7名敘利亞人

　生存者せいぞんしゃの証言しょうげんでは、スーダン人じんとシリア人じんの移民いみん28人にんを乗のせ、1日ついたちにリビアから出航しゅっこうしたボートが、翌日よくじつに悪天候あくてんこうで転覆てんぷくし、子こども3人にんを含ふくむ21人にんが行方不明ゆくえふめいになっているということです

幸存者表示：蘇丹人跟敘利亞人共28人乘坐1號從利比亞出航的小船但隔天因天氣惡劣導致翻覆，包含3名孩童在內的21人下落不明

　アフリカからヨーロッパに向むかうため、ボートや小型船こがたせんで地中海ちちゅうかいを渡わたる移民いみんが後あとを絶たたず、死亡者しぼうしゃ・行方不明者ゆくえふめいしゃは、今年ことしに入はいって1336人にんに上のぼっていて、2014年以降ねんいこうでは、3万人まんにんを超こえています

為了從非洲前往歐洲，搭乘小型船渡過地中海的移民不斷增加，死亡人數及下落不明人數也不斷增加。下落不明的人數今年上升到了1336人。2014年之後已超過3萬人。

地中海ちちゅうかいで移民いみんが乗のるボート転覆てんぷく　子こども3人含にんふくむ21人にんが行方不明ゆくえふめい

地中海一艘移民船傾覆，21人失踪，其中包括3名兒童

　移民いみんを乗のせてアフリカ北部ほくぶのリビアからヨーロッパに向むかっていたボートが地中海ちちゅうかいで転覆てんぷくし、子こども3人にんを含ふくむ21人にんが行方不明ゆくえふめいとなっています

一艘載有從北非利比亞前往歐洲的移民的船隻在地中海傾覆，造成 21 人失踪，其中包括 3 名兒童。

　イタリアの沿岸警備隊えんがんけいびたいは4日よっか、地中海ちちゅうかいのランペドゥーザ沖おきで、転覆てんぷくしたボートにつかまって漂流ひょうりゅうしていたシリア人じん7人にんを救助きゅうじょしました

4日，義大利海岸防衛隊在地中海蘭佩杜薩海岸救起一艘翻船的7名敘利亞人。

　生存者せいぞんしゃの証言しょうげんでは、スーダン人じんとシリア人じんの移民いみん28人にんを乗のせ、1日ついたちにリビアから出航しゅっこうしたボートが、翌日よくじつに悪天候あくてんこうで転覆てんぷくし、子こども3人にんを含ふくむ21人にんが行方不明ゆくえふめいになっているということです

倖存者稱，一艘載有28名蘇丹和敘利亞移民的船隻1日離開利比亞，第二天因惡劣天氣翻船，造成21人失踪，其中包括3名兒童。

　アフリカからヨーロッパに向むかうため、ボートや小型船こがたせんで地中海ちちゅうかいを渡わたる移民いみんが後あとを絶たたず、死亡者しぼうしゃ・行方不明者ゆくえふめいしゃは、今年ことしに入はいって1336人にんに上のぼっていて、2014年以降ねんいこうでは、3万人まんにんを超こえています

乘船和小船穿越地中海從非洲到達歐洲的移民數量源源不斷，今年死亡和失踪人數已達1,336人，自2014年以來，已有3萬人死亡或失踪。