日本新闻: JR貨物すべての貨物列車運行停止未確認の車両が新たに300両

JR貨物かもつすべての貨物かもつ列車れっしゃ運行うんこう停止ていし未み確認かくにんの車両しゃりょうが新あらたに300両りょう

300輛尚未確認所有JR貨物停止操作的新車

JR貨物かもつは、貨物かもつ列車れっしゃの車輪しゃりんに軸じくを取り付とりつける作業さぎょうで、データの改かいざんなどの不正ふせいを行おこなっていた問題もんだいで、不正ふせいの有無うむを確認かくにんできていない車両しゃりょうが新あらたに300両りょう見みつかったとして、一時いちじ的てきにすべての貨物かもつ列車れっしゃの運行うんこうを取とりやめて点検てんけんを行おこなっています

JR貨運是將軸上固定在貨運火車的車輪上的工作，並且暫時是所有300輛無法確認是否存在欺詐的車輛，例如數據的偽造。貨運火車和檢查

点検てんけんを終おえた車両しゃりょうは早はやければ11日にち以降いこう、随時ずいじ、運行うんこうを再開さいかいさせるとしています

經過檢查的車輛最早將在11日恢復操作。

JR貨物かもつは、車両しゃりょうの整備せいびの際さいに貨物かもつ列車れっしゃの車輪しゃりんに軸じくを取り付とりつける作業さぎょうで、少すくなくとも10年ねん前まえからデータを改かいざんするなどの不正ふせいが行おこなわれていたことを10日にちに公表こうひょうしました

JR貨運於10日宣布，將軸固定在車輛維護期間的車輪上的工作是至少在10年前篡改了數據。

この問題もんだいで、JR貨物かもつの犬飼いぬかい新しん社長しゃちょうは、10日にちの段階だんかいで不正ふせいが確認かくにんされた564の車両しゃりょうとは別べつに、不正ふせいの有無うむが確認かくにんできていない車両しゃりょうが新あらたに300両りょう見みつかったことを11日にちの会見かいけんで明あきらかにしました

在這個問題上，Inukai的新總統JR貨運總裁Inukai發現了300輛新車，這些車輛無法確認是否有任何欺詐行為，除了我在10日確認欺詐的564輛汽車。會議

これを受うけて会社かいしゃは11日にち、すべての貨物かもつ列車れっしゃの運行うんこうを一時いちじ的てきに取とりやめたうえで点検てんけんを行おこなっています

為此，該公司在檢查之前已暫時停止在11號運營所有貨運火車。

そのうえで、問題もんだいがないと確認かくにんできた車両しゃりょうについては、早はやければ11日にち以降いこう、随時ずいじ、運行うんこうを再開さいかいさせるとしています

此外，已確認沒有問題的車輛早在11日就可以根據需要恢復。

会社かいしゃによりますと、これまでに不正ふせいが確認かくにんされた車両しゃりょうは、全体ぜんたいの1割わり余あまりだということで、物流ぶつりゅうへの影響えいきょうを抑おさえるため、積載せきさい率りつに余裕よゆうがある便びんで、代かわりに輸送ゆそうするなどの対応たいおうをとるとしています

根據該公司的說法，到目前為止，欺詐的車輛已被確認，大約是總數的10％，因此為了減少對物流的影響，這是一個具有大量裝載率的航班，而是運輸。我要接受它

犬飼いぬかい社長しゃちょうは会見かいけんで「お客様おきゃくさまをはじめ、関係かんけいする皆様みなさまにご心配しんぱい、ご迷惑めいわくをおかけし、心こころよりおわび申し上もうしあげる」と陳謝ちんしゃしました

Inukai總統在會議上道歉：“對於給您帶來的不便，我們深表歉意，我們深表歉意。

JR貨物かもつに対にたいして、国土こくど交通こうつう省しょうは、不正ふせいのあった3つの事業じぎょう所しょに対にたいし、鉄道てつどう事業じぎょう法ほうに基もとづく特別とくべつ保安ほあん監査かんさを11日にちから行おこない、不正ふせいに関にかんする事実じじつ関係かんけいや安全あんぜん管理かんり体制たいせいなどを調しらべることにしています

為了回應JR貨運，土地，基礎設施，運輸和旅遊部將根據鐵路商業法對三個欺詐場所進行特殊的安全審計，以調查與欺詐和安全管理系統有關的事實

物流ぶつりゅう各社かくしゃの影響えいきょう

JR貨物かもつが貨物かもつ列車れっしゃの運行うんこうを取とりやめたことで、輸送ゆそう手段しゅだんとして活用かつようしている物流ぶつりゅう各社かくしゃの間まで影響えいきょうが出でています

物流公司的影響已停止運營貨運火車，該貨運火車受到用作運輸方式的物流公司的影響。

【佐川さがわ急便きゅうびん】
現在げんざい、預あずかっている荷物にもつに遅おくれが生しょうじているとしていて、11日にち以降いこうに発送はっそうする荷物にもつも含ふくめ、代替だいたいの輸送ゆそう手段しゅだんを検討けんとうしているということです

[Sagawa Express]據說您當前存放的行李被推遲了，它正在考慮運輸方式，包括11日之後要運送的行李。

【ヤマト運輸やまとうんゆ】
10日にちと11日にちに発送はっそうされた荷物にもつのうち、関東かんとうから九州きゅうしゅうや北海道ほっかいどうあての荷物にもつ、九州きゅうしゅうや北海道ほっかいどうから関東かんとうあての荷物にもつで1日にち以上いじょうの遅おくれが生しょうじる見込みこみだとしていて、代替だいたいの輸送ゆそう手段しゅだんを検討けんとうしているということです

[Yamato Transport]在10日和11日發貨的行李中，預計來自九州和北海道的行李，以及來自九州和北海道的行李將延遲一天以上，並且預計您正在考慮採用這種手段。