家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
タイ北部ほくぶで洪水こうずい　水上すいじょうバイク世界せかいチャンピオンが救助活動きゅうじょかつどう
2024-09-13 16:00:20
翻譯
Ernest Lee 08:09 14/09/2024
0 0
添加翻譯
タイ北部ほくぶで洪水こうずい　水上すいじょうバイク世界せかいチャンピオンが救助活動きゅうじょかつどう
label.tran_page 泰國北部的洪水洪水摩托車世界冠軍

　断続的だんぞくてきな大雨おおあめに見舞みまわれているタイでは、北部ほくぶを中心ちゅうしんに洪水こうずいが発生はっせいしています

label.tran_page 在遭受間歇性大雨的泰國，洪水主要發生在北部。
20時間以上取じかんいじょうとり残のこされた男性だんせいを救助きゅうじょするため、水上すいじょうバイクの世界せかいチャンピオンも駆かけ付つけました
label.tran_page 為了營救被拋在後面超過20個小時的男子，世界摩托車的世界冠軍湧入。


　大雨おおあめによる洪水こうずいで建物たてもの1階かいの屋根部分やねぶぶんまで濁流だくりゅうが押おし寄よせるなか、黒くろいTシャツを着きた男性だんせいが取とり残のこされています
label.tran_page 由於大雨造成的洪水引起了建築物的屋頂泥濘的溪流，一名穿著黑色T恤的男人被留在後面。


　現地げんちメディアなどによりますと、タイ北部ほくぶのチェンライ県けんで10日とおか、80代だいの男性だんせいが救助きゅうじょを求もとめましたが、水みずの流ながれが速はやく、当局とうきょくのボートでは近付ちかづけませんでした
label.tran_page 根據當地媒體等的說法，他80年代的一名男子呼籲在泰國北部的清萊營救，但水流很快，當局無法接近。


　20時間以上じかんいじょうが経たち、膠着こうちゃく（こうちゃく）状態じょうたいが続つづくなか、現場げんばに駆かけ付つけたのは水上すいじょうバイク
label.tran_page 在超過20個小時的時間裡，交錯狀態繼續，浮動摩托車衝到了現場。


　男性だんせいを乗のせ、濁流だくりゅうに逆さからいながら救助きゅうじょは成功せいこうしました
label.tran_page 救援與一個男人成功，與渾濁的流相反


　操縦そうじゅうしていたのは水上すいじょうバイクの世界せかいチャンピオン、ティーラプラテープさんで、水上すいじょうバイク仲間なかまとともにボランティアで被災地ひさいちを訪おとずれました
label.tran_page 飛行員是水摩托車世界冠軍，泰拉·帕拉普（Tyra Platape），並通過志願服務的水摩托車來訪問了受影響的地區。


　その後ごも屋根やねに取とり残のこされた住民じゅうみんらの救助きゅうじょにまわったということです
label.tran_page 之後，留下了屋頂上留下的居民的營救。