◦ 假面具售價2.4萬日圓 拍賣成交價6.6億日圓 前主人取消拍賣請求遭拒絕 法國
フランスの裁判所は19日、高齢夫婦が150ユーロ（約2万4000円）で骨董（こっとう）商に売却したアフリカの仮面が、競売で420万ユーロ（約6億6000万円）で落札されたため売却の取り消しを求めていた裁判で、夫婦の軽率さが原因だとして訴えを退けた
◦ 法國法院19日裁定，一對老年夫婦以150歐元（約2.4萬日圓）的價格賣給古董商的非洲假面具在拍賣會上以420萬歐元（約6.6億日元）的價格售出。出售後，訴訟被駁回，理由是這對夫婦的輕率。
80代の夫婦は2021年9月、南仏の別宅に保管されていた仮面を処分するため、アフリカで作られたやりや割礼用のナイフなどと共に売却した
◦ 2021 年 9 月，一對 80 多歲的夫婦出售了這些存放在法國南部一棟獨立房屋中的假面具，以及非洲製造的長矛和割禮刀。
これらはアフリカで総督を務めていた先祖が所有していた物で、さほど価値はないと考えていた
◦ 這些物品屬於他在非洲擔任總督的祖先所有，他認為這些物品沒有任何價值。
夫婦は仮面を150ユーロで売却した
◦ 這對夫婦以 150 歐元的價格出售了這個假面具。
但是，在2022年3月，在法國南部的蒙彼利埃（Montpellier）拍賣，以420萬歐元的價格售出。
◦ 得標者的身分尚未透露。
競売会社は、仮面は「19世紀にガボンの少数民族ファン（Fang）の秘密結社が儀式で使っていた極めて希少なもの」で、同様の物は10個ほどしか現存していないとしている
根據拍賣公司的說法，該面具是“19世紀加彭少數民族（Fang）在秘密協會儀式中使用的極為罕見的物品”，類似物品僅存10件左右。
競売のことを知った夫婦は直ちに、「鑑定ミス」があったとして150ユーロでの売却の取り消しを求めて訴えた
◦ 當這對夫婦得知拍賣的消息後，他們立即提起訴訟，要求取消 150 歐元的拍賣，理由是「鑑定錯誤」。
◦ 此外，購買該面具的古董商聲稱，他從一開始就「意識到該面具的真正價值」。
だが裁判所は、夫婦は売却前に仮面の評価額を知るための努力を一切しなかったと指摘
◦ 然而，法院指出，這對夫婦在出售面具之前並沒有努力了解面具的評估價值。
◦ 法院裁定，這對夫婦「不可原諒的疏忽和輕率」是原因。
また、骨董商自身もアフリカ美術の専門家ではなく、夫婦を欺いた訳ではないとしている
◦ 此外，古董商本人並不是非洲藝術品專家，並表示他沒有欺騙這對夫婦。
骨董商は、競売の開始価格と同じ30万ユーロ（約4700万円）を示談金として提示したが、夫婦の子どもらが訴訟を優先するとして、拒否していた
◦ 古董商提出以30萬歐元（約4,700萬日圓）與拍賣起拍價相同的價格作為和解，但夫婦倆的孩子拒絕了，表示他們會優先提起訴訟。
夫婦の代理人弁護士は、控訴を検討していると話した
◦ 這對夫婦的代表律師表示，他們正在考慮上訴。
仮面をめぐっては、ガボン政府も競売の取り消しと仮面の返還を求め訴えていたが、裁判所はこの訴えも退けた
◦ 關於面具，加彭政府也曾提起訴訟，要求取消拍賣並歸還面具，但法院也駁回了這項訴訟。
Todaii Japanese是一個 學習和閱讀日語新聞的 整合了字典、練習、測試等各種功能的網站...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, 河內
家
視頻
JLPT 測試
字典
課
話題
