Japanese News: 仏で離陸を5日間阻止の旅客機が276人乗せインドに到着　2人は捜査受け仏に残る

仏ふつで離陸りりくを5日間阻止いつかかんそしの旅客機りょかくきが276人乗にんのせインドに到着とうちゃく　2人ふたりは捜査受そうさうけ仏ふつに残のこる

Passenger plane blocked from taking off in France for 5 days arrives in India carrying 276 people; 2 remain in France pending investigation

　人身売買じんしんばいばいの被害者ひがいしゃを乗のせている疑うたがいがあるとしてフランスで離陸りりくを5日間いつかかん、阻止そしされた旅客機りょかくきが乗客じょうきゃく276人にんを乗のせてインドに到着とうちゃくしました

A passenger plane that was stopped from taking off in France for five days on suspicion of carrying human trafficking victims has arrived in India with 276 passengers on board.

　AFP通信つうしんなどによりますと、26日早朝にちそうちょう、インド人じん276人にんを乗のせた民間旅客機みんかんりょかくきがインド・ムンバイの空港くうこうに到着とうちゃくしました

According to AFP news agency, a commercial airliner carrying 276 Indians arrived at the airport in Mumbai, India, early on the 26th.

　この旅客機りょかくきは当初とうしょ、1歳さいの子こどもや保護者ほごしゃのいない未成年者みせいねんしゃを含ふくむインド人じん303人にんを乗のせてUAE（アラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽう）から中央ちゅうおうアメリカのニカラグアに向むかっていました

The plane was originally bound for Nicaragua in Central America from the UAE (United Arab Emirates) with 303 Indians on board, including one-year-old children and unaccompanied minors.

　給油きゅうゆのためフランスのバトリ空港くうこうに一時着陸いちじちゃくりくしたところ、人身売買じんしんばいばいの被害者ひがいしゃが乗のっているという匿名とくめいの通報つうほうがあり、フランスの捜査当局そうさとうきょくが離陸りりくの停止ていしを命めいじていました

When the plane briefly landed at Batry Airport in France for refueling, there was an anonymous report that a human trafficking victim was on board, and French law enforcement authorities ordered the takeoff to be halted.

　インドに到着とうちゃくした276人以外にんいがいはフランスへの亡命ぼうめいを申請しんせいしていた25人にんと捜査そうさを受うけている2人ふたりでフランスに残のこったということです

Other than the 276 people who arrived in India, 25 people had applied for asylum in France and two people were under investigation who remained in France.

　AFP通信つうしんは乗客じょうきゃくのインド人じんが人身売買じんしんばいばいの被害者ひがいしゃとは現時点げんじてんでは確認かくにんされておらず、アメリカやカナダに不法入国ふほうにゅうこくするためにニカラグアに向むかっていた可能性かのうせいがあると伝つたえています

AFP reports that the Indian passenger is not currently confirmed to be a victim of human trafficking, and may have been heading to Nicaragua to illegally enter the United States or Canada.