Japanese News: お正月　もし餅がのどに詰まったらどうするか

お正月しょうがつ　もし餅もちがのどに詰つまったらどうするか

New Year’s Day: What to do if you get stuck in your throat

お正月しょうがつは餅もちを食たべる機会きかいが多おおくなります

During the New Year, there are many opportunities to eat mochi.

しかし、餅もちがのどに詰つまって息いきができなくて亡なくなる人ひとも多おおくなります

However, many people die from being unable to breathe due to rice cake getting stuck in their throat.

消費者庁しょうひしゃちょうによると、2018年ねんと2019年ねんに餅もちが詰つまって亡なくなった人ひとの43％が、1月がつに亡なくなりました

According to the Consumer Affairs Agency, 43% of people who died from stuck rice cakes in 2018 and 2019 died in January.

特とくにお正月しょうがつの3日みっかの間あいだに亡なくなる人ひとが多おおくいました

Especially many people died during the three days of New Year’s Day.

大阪市おおさかしの消防局しょうぼうきょくの人ひとは、もし餅もちがのどに詰つまったらどうするか教おしえています

If the person eating the rice is unable to make a sound, the people around them will pat them on the back and serve them the mochi.

食たべた人ひとが声こえを出だすことができなかったら、周まわりの人ひとが背中せなかをたたいて餅もちを出だすようにします

Continue hitting it firmly with your palm.

手てのひらで強つよく続つづけてたたきます

Another method is to hold your stomach from behind and pull yourself up.

後うしろからおなかを抱かかえて強つよく引ひき上あげるやり方かたもあります

However, this should not be done to people who have a baby in their tummy or to a baby.

しかし、これはおなかに赤あかちゃんがいる人ひとや、赤あかちゃんにしてはいけません

年としを取とると物ものを飲のみ込こみにくくなるため、餅もちがのどに詰つまりやすくなります

認知症にんちしょうの人ひとは餅もちを大おおきいまま食たべようとすることもあるため、周まわりの人ひとが気きをつける必要ひつようがあります

お正月しょうがつ　もし餅もちがのどに詰つまったらどうするか

New Year’s Day: What to do if you get rice cake stuck in your throat.

お正月しょうがつは餅もちを食たべる機会きかいが多おおくなります

During the New Year, there are many opportunities to eat rice cake.

しかし、餅もちがのどに詰つまって息いきができなくて亡なくなる人ひとも多おおくなります

However, many people die from being unable to breathe due to rice cake getting stuck in their throat.

消費者庁しょうひしゃちょうによると、2018年ねんと2019年ねんに餅もちが詰つまって亡なくなった人ひとの43％が、1月がつに亡なくなりました

According to the Consumer Affairs Agency, 43% of people who died from stuck rice cakes in 2018 and 2019 died in January.

特とくにお正月しょうがつの3日みっかの間あいだに亡なくなる人ひとが多おおくいました

Many people died particularly within the first three days of the New Year.

大阪市おおさかしの消防局しょうぼうきょくの人ひとは、もし餅もちがのどに詰つまったらどうするか教おしえています

People from the Osaka City Fire Department are teaching what to do if you get a rice cake stuck in your throat.

食たべた人ひとが声こえを出だすことができなかったら、周まわりの人ひとが背中せなかをたたいて餅もちを出だすようにします

If the person who ate the rice was unable to make a sound, the people around them should make sure to pat them on the back and remove the rice.

手てのひらで強つよく続つづけてたたきます

Continue hitting it firmly with your palm.

後うしろからおなかを抱かかえて強つよく引ひき上あげるやり方かたもあります

Another method is to hold your stomach from behind and pull yourself up.

しかし、これはおなかに赤あかちゃんがいる人ひとや、赤あかちゃんにしてはいけません

However, this should not be done to people who have a baby in their tummy, or to a baby.

年としを取とると物ものを飲のみ込こみにくくなるため、餅もちがのどに詰つまりやすくなります

As you get older, it becomes harder to swallow, making it easier for rice cakes to get stuck in your throat.

認知症にんちしょうの人ひとは餅もちを大おおきいまま食たべようとすることもあるため、周まわりの人ひとが気きをつける必要ひつようがあります

People with dementia may try to eat rice cakes while they are still large, so people around them need to be careful.