Japanese newspaper
沖縄県おきなわけん辺野古へのこ工事こうじ けんわりくにみとめた
2023-12-28 16:05:00
Translation
Anonymous 04:01 13/01/2024
0 0
Add translation
沖縄県おきなわけん辺野古へのこ工事こうじ けんわりくにみとめた
label.tran_page Construction work at Henoko in Okinawa Prefecture approved by the national government on behalf of the prefecture

防衛省ぼうえいしょうは、アメリカぐん普天間基地ふてんまきち沖縄県おきなわけん辺野古へのこうつため、うみめる 工事こうじをしています

label.tran_page The Ministry of Defense is conducting construction work to fill the sea in order to move the U.S. military’s Futenma base to Henoko, Okinawa Prefecture.
しかしけんでは、辺野古へのこうつことに反対はんたいしている知事ちじ選挙せんきょえらばれました
label.tran_page However, the prefecture elected a governor who was against the move to Henoko.
けん工事こうじ反対はんたいしています
label.tran_page The prefecture is opposed to the construction.

あたらしく必要ひつようになった工事こうじについて、裁判所さいばんしょは12がつけんに「工事こうじをすることをみとなさい」といました

label.tran_page In December, the court ordered the prefecture to approve the newly required construction work.
しかしけんみとませんでした
label.tran_page However, the prefecture did not approve

けんみとない場合ばあい法律ほうりつでは、わりくにみとたら工事こうじをすることができます

label.tran_page If the prefecture does not approve, the law allows construction to be carried out if the national government approves instead.
くには12がつ28にち工事こうじをすることをみとました
label.tran_page The government approved the construction on December 28th.
このようにくにわりみとたのははじめてです
label.tran_page This is the first time that a country has recognized this on behalf of
防衛省ぼうえいしょう必要ひつよう工事こうじを1がつ中旬ちゅうじゅんからはじめるための準備じゅんびをしています
label.tran_page The Ministry of Defense is preparing to begin the necessary construction work from mid-January.

けんは、最高裁判所さいこうさいばんしょもう一度いちど裁判さいばんをしてほしいとっています

label.tran_page The prefecture wants the Supreme Court to try the case again.
しかしけん裁判さいばんまで、工事こうじめることはできません
label.tran_page However, construction cannot be stopped until the prefecture wins in court.

沖縄県おきなわけん玉城たまき知事ちじは「くにけんかんがかた全然ぜんぜん大切たいせつにしていません

label.tran_page Governor Tamaki of Okinawa Prefecture said, ``The national government does not value the prefecture’s way of thinking at all.’’
これ沖縄県おきなわけんだけの問題もんだいではありません」とはなしました
label.tran_page This is not just an issue in Okinawa prefecture.”