Báo tiếng Nhật: “来年初め北朝鮮が軍事的挑発の可能性” 韓国情報機関が公表

“来年らいねん初はじめ北朝鮮きたちょうせんが軍事ぐんじ的てき挑発ちょうはつの可能かのう性せい” 韓国かんこく情報じょうほう機関きかんが公表こうひょう

Cơ quan tình báo Hàn Quốc công bố “khả năng Triều Tiên khiêu khích quân sự vào đầu năm tới”

韓国かんこくの情報じょうほう機関きかんは、北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきが「来年らいねん初はじめに南みなみに大おおきな波紋はもんを起おこす方策ほうさくを準備じゅんびせよ」と指示しじした情報じょうほうがあると公表こうひょうしました

Các cơ quan tình báo Hàn Quốc thông báo rằng họ có thông tin rằng nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un đã chỉ thị cho ông “chuẩn bị các biện pháp sẽ gây ra một làn sóng lớn ở miền Nam vào đầu năm tới”.

2024年ねん4月つきの韓国かんこく総そう選挙せんきょなどを前まえに、北朝鮮きたちょうせんが軍事ぐんじ的てき挑発ちょうはつに出でる可能かのう性せいが高たかいとしています

Khả năng cao Triều Tiên sẽ tiến hành khiêu khích quân sự trước thềm cuộc tổng tuyển cử Hàn Quốc vào tháng 4/2024.

韓国かんこくの情報じょうほう機関きかん、国家こっか情報じょうほう院いんは28日にち、来年らいねんに予想よそうされる北朝鮮きたちょうせんの軍事ぐんじ的てき挑発ちょうはつについて、報道ほうどう機関きかん向むけに文書ぶんしょで発表はっぴょうしました

Vào ngày 28, cơ quan tình báo Hàn Quốc, Cơ quan Tình báo Quốc gia, đã công bố trong một tài liệu gửi báo chí về những hành động khiêu khích quân sự của Triều Tiên dự kiến vào năm tới.

この中なかでキム・ジョンウン総そう書記しょきが、側近そっきんらに対にたいして「来年らいねん初はじめに南みなみに大おおきな波紋はもんを起おこす方策ほうさくを準備じゅんびせよ」と指示しじした情報じょうほうがあるとしています

Trong số đó, có thông tin Tổng Bí thư Kim Jong-un đã chỉ đạo các trợ lý “chuẩn bị các biện pháp gây chấn động lớn ở miền Nam vào đầu năm sau”.

指示しじを出だした時期じきなどの詳くわしいことは明あきらかにしていませんが、2024年ねん4月つきの韓国かんこく総そう選挙せんきょや、11月つきのアメリカ大統領だいとうりょう選挙せんきょを前まえに、北朝鮮きたちょうせんが軍事ぐんじ的てき挑発ちょうはつに出でる可能かのう性せいが高たかいと指摘してきしています

Mặc dù các chi tiết như thời điểm ban hành chỉ thị chưa được tiết lộ nhưng có khả năng cao Triều Tiên sẽ tiến hành khiêu khích quân sự trước cuộc tổng tuyển cử Hàn Quốc vào tháng 4/2024 và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ vào tháng 11.

また、国家こっか情報じょうほう院いんは、2016年ねんの韓国かんこく総そう選挙せんきょを前まえに、北朝鮮きたちょうせんが4回かい目めの核かく実験じっけんや事実じじつ上じょうの長距離ちょうきょり弾道だんどうミサイル発射はっしゃなどを実施じっししたことなどに触ふれ、韓国かんこくの関係かんけい機関きかんが警戒けいかいに万全ばんぜんを期きしていると強調きょうちょうしました

Cơ quan Tình báo Quốc gia cũng đề cập rằng Triều Tiên đã tiến hành vụ thử hạt nhân lần thứ tư và phóng tên lửa đạn đạo tầm xa trên thực tế trước cuộc tổng tuyển cử Hàn Quốc năm 2016, khiến các tổ chức liên quan của Hàn Quốc phải cảnh giác. tất cả các biện pháp phòng ngừa có thể.

国家こっか情報じょうほう院いんが、把握はあくしたキム総そう書記しょきの指示しじを公表こうひょうするのは異例いれいで、韓国かんこくメディアは「北きたの内部ないぶの動うごきをつかんでいることを示しめし、重大じゅうだいな挑発ちょうはつをしないように警告けいこくするねらいがある」と伝つたえています

Thật bất thường khi Cơ quan Tình báo Quốc gia công khai những chỉ thị của Kim mà họ đã biết, và truyền thông Hàn Quốc cho biết: “Mục đích là để chứng tỏ rằng họ biết về những chuyển động nội bộ của Triều Tiên và cảnh báo họ không thực hiện những hành động khiêu khích nghiêm trọng”. ’ Tôi đang nói với bạn