일본어 뉴스: 天皇陛下「希望を持って歩める年に」新年にあたって文書で感想

天皇てんのう陛下へいか「希望きぼうを持もって歩あゆめる年としに」新年しんねんにあたって文書ぶんしょで感想かんそう

천황 폐하 「희망을 가지고 걸을 수 있는 해에」 신년에 있어서 문서로 감상

天皇てんのう陛下へいかは、新年しんねんにあたって文書ぶんしょで感想かんそうを寄よせ、全国ぜんこくで相次あいついだ災害さいがいのほか世界せかい各地かくちで起おきている戦争せんそうや紛争ふんそうに触ふれたうえで、「新あたらしい年としが、我が国わがくにと世界せかいの人々ひとびとにとって、明あかるい希望きぼうを持もって歩あゆんでいくことのできる年としとなることを祈いのります」と述のべられました

천황 폐하는 신년에 걸친 문서로 감상을 전하고 전국에서 잇따른 재해 외에 세계 각지에서 일어나고 있는 전쟁이나 분쟁을 접한 뒤 “새해가 우리나라와 세계 사람들에게 밝은 희망을 가지고 걸어갈 수있는 해가되기를 기원합니다.

天皇てんのう陛下へいかは、新年しんねんにあたって文書ぶんしょで感想かんそうを寄よせ、去年きょねんも全国ぜんこくで災害さいがいなどが相次あいついだほか、物価ぶっか上昇じょうしょうなどで苦労くろうした人ひとが多おおかったとしたうえで、「困難こんなんを抱かかえている人々ひとびとのことを案あんじています

천황 폐하는, 신년에 즈음해 문서로 소감을 전해, 작년도 전국에서 재해 등이 잇따랐고, 물가 상승 등으로 고생한 사람이 많았다고 했고, 「어려움을 안고 있는 사람들을 생각하고 있습니다

その一方いっぽうで、助たすけを必要ひつようとしている人々ひとびとのために、様々さまざまな活動かつどうに地道じみちに取り組とりくんでいる人ひとも多おおいことを心強こころづよく思おもうとともに、そのような支援しえんの輪わが広ひろがっていくことを願ねがっています」と述のべられました

한편, 도움을 필요로 하는 사람들을 위해, 다양한 활동에 꾸준히 노력하고 있는 사람도 많다는 것을 든든하게 생각하는 것과 동시에, 그러한 지원의 고리가 퍼져 나가기를 바랍니다. 되었다

さらに、「世界せかい各地かくちで、戦争せんそうや紛争ふんそうにより、多数たすうの人々ひとびとの命いのちが失うしなわれていることに心こころが痛いたみます

게다가 “세계 각지에서 전쟁과 분쟁으로 인해 많은 사람들의 생명이 잃어버린 것에 마음이 아파

平和へいわな世界せかいを築きずくために、お互おたがいの理解りかいに努つとめ、協力きょうりょくしていくことの大切たいせつさを改あらためて感かんじています」と記しるされました

평화로운 세계를 구축하기 위해 서로의 이해에 노력하고 협력해 나가는 것의 중요성을 다시 한번 느끼고 있습니다.

そして、「今年ことしも、人々ひとびとがお互おたがいを思おもいやりながら支ささえ合あうことを願ねがい、新あたらしい年としが、我が国わがくにと世界せかいの人々ひとびとにとって、明あかるい希望きぼうを持もって歩あゆんでいくことのできる年としとなることを祈いのります」とつづられました

그리고 ”올해도 사람들이 서로를 배려하면서 서로 지지하고 싶으면 새해가 우리나라와 세계 사람들에게 밝은 희망을 가지고 걸어갈 수 있는 해가 되기를 기원합니다”라고 계속 되었다

天皇てんのう陛下へいかは、5月つきに即位そくいから5年ねんの節目ふしめを迎むかえられます

천황 폐하는 5월에 즉위로부터 5년의 고비를 맞이할 수 있습니다

ことしは、皇后こうごうさまとともに、
▽全国ぜんこく植樹しょくじゅ祭さいで岡山おかやま県けんを、
▽国体こくたいから名称めいしょう変更へんこうした国民こくみんスポーツ大会たいかいで佐賀さが県けんを、
▽国民こくみん文化ぶんか祭さいで岐阜ぎふ県けんを、
▽全国ぜんこく豊ゆたかな海うみづくり大会たいかいで大分おおいた県けんを訪問ほうもんする見通みとおしで、地方ちほう訪問ほうもんなどが本格ほんかく的てきに再開さいかいされた去年きょねんに続つづき、各地かくちを訪おとずれて多おおくの人ひととふれあわれる1年ねんになりそうです

황궁에서는, 설날의 1일, 신년 축하의 의가, 2일은 신년 일반 참가가 행해집니다