Báo tiếng Nhật: デンマークマルグレーテ女王退位へ “欧州で最長の在位期間”

デンマークマルグレーテ女王じょおう退位たいいへ “欧州おうしゅうで最長さいちょうの在位ざいい期間きかん”

Nữ hoàng Margrethe của Đan Mạch thoái vị với tư cách là ”vị vua trị vì lâu nhất ở châu Âu”

デンマークで1972年ねんに即位そくいし、ヨーロッパで最もっとも在位ざいい期間きかんが長ながい君主くんしゅとなっているマルグレーテ女王じょおうが今月こんげつ、退位たいいすることを明あきらかにしました

Nữ hoàng Margrethe, người lên ngôi Đan Mạch năm 1972 và là vị vua trị vì lâu nhất châu Âu, đã tuyên bố sẽ thoái vị trong tháng này.

これはマルグレーテ女王じょおうが31日にち、新年しんねんを前まえにした国民こくみん向むけのテレビ放送ほうそうで明あきらかにしました

Nữ hoàng Margrethe đã nói rõ điều này vào ngày 31 trên một chương trình truyền hình quốc gia trước thềm năm mới.

83歳さいのマルグレーテ女王じょおうはこの中なかで「私わたしは王位おういを退しりぞき、息子むすこのフレデリック皇太子こうたいしに託たくします」と述のべ、即位そくいからちょうど52年ねんに当にあたる今月こんげつ14日にちに退位たいいする考かんがえを示しめしました

Nữ hoàng Margrethe, 83 tuổi, nói: “Tôi thoái vị ngai vàng và giao nó cho con trai tôi, Thái tử Frederick,” cho thấy ý định thoái vị của bà vào ngày 14 tháng này, đúng 52 năm kể từ khi bà lên ngôi.

地元じもとメディアは、55歳さいの長男ちょうなん、フレデリック皇太子こうたいしが高齢こうれいになる前まえに王位おういを譲ゆずる判断はんだんを女王じょおうがしたという見方みかたを伝つたえています

Truyền thông địa phương đưa tin Nữ hoàng đã quyết định nhường ngôi cho con trai cả 55 tuổi của bà là Thái tử Frederic trước khi ông trở nên quá già.

1972年ねんに即位そくいし、半はん世紀せいき以上いじょうにわたって君主くんしゅを務つとめるマルグレーテ女王じょおうは気きさくな人柄ひとがらと考古こうこ学がくや芸術げいじゅつ活動かつどうへの取り組とりくみで知しられ、デンマーク国民こくみんの敬愛けいあいを集あつめてきました

Nữ hoàng Margrethe, người lên ngôi vào năm 1972 và đã giữ ngôi vua trong hơn nửa thế kỷ, được biết đến với tính cách thân thiện và sự cam kết của bà đối với khảo cổ học và nghệ thuật, đồng thời đã nhận được sự tôn trọng và kính trọng của người dân Đan Mạch.

フレデリクセン首相しゅしょうは「全ぜん国民こくみんを代表だいひょうし、女王じょおう陛下へいかの生涯しょうがいにわたる王国おうこくのための献身けんしんとたゆまぬ努力どりょくに心こころから感謝かんしゃの意いを表あらわします」という声明せいめいを発表はっぴょうしました

Thủ tướng Frederiksen đã đưa ra một tuyên bố: ``Thay mặt toàn thể người dân của tôi, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới Nữ hoàng vì sự cống hiến cả đời và công việc không mệt mỏi của bà cho Vương quốc.’’

各国かっこくのメディアはマルグレーテ女王じょおうはヨーロッパの君主くんしゅで在位ざいい期間きかんが最もっとも長ながく、2022年ねんにイギリスのエリザベス女王じょおうが死去しきょしたことにより、世界せかいでただ1人にんの女性じょせいの君主くんしゅとなっていたとして大おおきく伝つたえています

Các phương tiện truyền thông trên khắp thế giới đã đưa tin rộng rãi rằng Nữ hoàng Margrethe là vị vua trị vì lâu nhất ở châu Âu và với cái chết của Nữ hoàng Elizabeth II vào năm 2022, bà sẽ trở thành nữ quân vương duy nhất trên thế giới.

日本にっぽんには1990年ねん、上皇じょうこうさまの即位そくいの礼れいに参列さんれつしたほか、2004年ねんにも国賓こくひんとして訪おとずれるなど日本にっぽんの皇室こうしつとも交流こうりゅうを深ふかめてきました

Ngoài việc tham dự lễ đăng quang của Thiên hoàng nghỉ hưu ở Nhật Bản vào năm 1990, ông còn đến thăm Nhật Bản với tư cách quốc khách vào năm 2004, làm sâu sắc thêm mối quan hệ với hoàng gia Nhật Bản.