Báo tiếng Nhật: 志賀原発 “外部電源一部使えずも冷却は継続” 原子力規制庁

志賀しが原発げんぱつ “外部がいぶ電源でんげん一部いちぶ使つかえずも冷却れいきゃくは継続けいぞく” 原子力げんしりょく規制きせい庁ちょう

Nhà máy điện hạt nhân Shiga “Việc làm mát vẫn tiếp tục ngay cả khi một số nguồn điện bên ngoài không có” Cơ quan quản lý hạt nhân

原子力げんしりょく規制きせい庁ちょうによりますと、震度しんど7の揺ゆれを観測かんそくした石川いしかわ県けん志賀しか町まちにある北陸電力ほくりくでんりょくの志賀しが原子力げんしりょく発電はつでん所しょでは、地震じしんのあと外部がいぶから電気でんきを受うける系統けいとうが一部いちぶ使つかえなくなっているものの、安全あんぜん上じょう重要じゅうような機器ききの電源でんげんはほかの系統けいとうで確保かくほされ、核かく燃料ねんりょうを貯蔵ちょぞうしている使用しよう済ずみ燃料ねんりょうプールの冷却れいきゃくは継続けいぞくしているということです

Theo Cơ quan quản lý hạt nhân, tại Nhà máy điện hạt nhân Shiga của Công ty Điện lực Hokuriku ở Thị trấn Shiga, tỉnh Ishikawa, nơi quan sát thấy cường độ địa chấn cấp 7, một phần hệ thống nhận điện từ bên ngoài đã không thể sử dụng được sau trận động đất, nhưng Nguồn điện cho thiết bị được đảm bảo thông qua các hệ thống khác và quá trình làm mát bể chứa nhiên liệu đã qua sử dụng chứa nhiên liệu hạt nhân vẫn tiếp tục được thực hiện.

志賀しが原発げんぱつでは、1号機ごうきと2号機ごうきがいずれも長期ちょうき間かん運転うんてんを停止ていししていますが、原子力げんしりょく規制きせい庁ちょうによりますと、地震じしんが起おきたあと、2号機ごうきで外部がいぶから電気でんきを受うけるために使つかわれている変圧へんあつ器きの付近ふきんで、「爆発ばくはつしたような音おとと焦げ臭こげくさいにおいがあった」との情報じょうほうがあったということです

Tại Nhà máy điện hạt nhân Shiga, cả Tổ máy 1 và 2 đều đã ngừng hoạt động từ lâu nhưng theo Cơ quan quản lý hạt nhân, sau trận động đất, máy biến áp dùng để nhận điện từ bên ngoài của Tổ máy 2 đã được thay thế. có thông tin “có tiếng nổ và mùi khét” ở vùng lân cận.

午後ごご5時半じはんごろに発電はつでん所しょの所員しょいんが確認かくにんしたところ、消火しょうか設備せつびが起動きどうしていてこの時点じてんで火ひは確認かくにんされなかったものの、この変圧へんあつ器きを使つかう1系統けいとうで外部がいぶから電気でんきを受うけられなくなっているということです

Khi nhân viên trạm điện kiểm tra vào khoảng 17h30, thiết bị chữa cháy đã được kích hoạt và lúc đó không phát hiện cháy, tuy nhiên một hệ thống sử dụng máy biến áp này đã không còn nhận được điện từ bên ngoài.

北陸ほくりく電力でんりょくによりますと、火災かさいではなく、地震じしんの揺ゆれで変圧へんあつ器き内部ないぶの圧力あつりょくが高たかまり、圧力あつりょくを抜ぬくための装置そうちが作動さどうして大おおきな音おとがしたほか、消火しょうか設備せつびが起動きどうしたとみられるということです

Theo Công ty Điện lực Hokuriku, có vẻ như không có hỏa hoạn mà là áp suất bên trong máy biến áp tăng lên do động đất rung chuyển, đồng thời một thiết bị xả áp được kích hoạt, tạo ra tiếng ồn lớn và thiết bị chữa cháy cũng hoạt động. đã được kích hoạt.

また、1号機ごうきでも、外部がいぶからの電気でんきを受うけるための別べつの変圧へんあつ器きの周まわりで油あぶら漏もれが確認かくにんされ、1系統けいとうが使つかえなくなっている状況じょうきょうだということです

Ngoài ra, tại Tổ máy 1, người ta xác nhận đã xảy ra rò rỉ dầu xung quanh một máy biến áp khác nhận điện từ bên ngoài, khiến một hệ thống không thể sử dụng được.

午後ごご8時半じはんの時点じてんでは、1号機ごうき、2号機ごうきともにほかの系統けいとうを使つかって外部がいぶからの電気でんきを受うけているほか、仮かりに外部がいぶから電気でんきが受うけられなくなった場合ばあいでも非常ひじょう用ようのディーゼル発電はつでん機きがそれぞれ複数ふくすうあるため、安全あんぜん上じょう重要じゅうような機器ききの電源でんげんは確保かくほされているということです

Tính đến 20h30, cả Đơn vị 1 và Đơn vị 2 đều đang nhận điện từ bên ngoài bằng hệ thống khác, thậm chí nếu không thể nhận điện từ bên ngoài thì mỗi đơn vị đều có nhiều máy phát điện diesel khẩn cấp, nghĩa là việc cung cấp điện cho các thiết bị rất quan trọng. vì sự an toàn được đảm bảo.

また、1号機ごうきの核かく燃料ねんりょうを貯蔵ちょぞうするプールで一部いちぶの水みずが地震じしんの揺ゆれで床ゆか面めんにこぼれ、冷却れいきゃく水すいを供給きょうきゅうするポンプが一時いちじ的てきに停止ていししましたが、午後ごご4時じ49分ふんに復旧ふっきゅうしていて、核かく燃料ねんりょうを貯蔵ちょぞうしている使用しよう済ずみ燃料ねんりょうプールの冷却れいきゃくに問題もんだいはないということです

Ngoài ra, một phần nước trong bể chứa nhiên liệu hạt nhân tại Tổ máy 1 bị tràn ra sàn do động đất rung chuyển, máy bơm cung cấp nước làm mát tạm thời ngừng hoạt động nhưng đến 4h49 chiều đã hoạt động trở lại, không có vấn đề gì. với việc làm mát bể chứa nhiên liệu đã qua sử dụng để lưu trữ nhiên liệu hạt nhân.

このほか、志賀しが原発げんぱつの周辺しゅうへんでは、午後ごご8時じ現在げんざい、原発げんぱつの北側きたがわの地域ちいきの半径はんけい15キロから30キロの範囲はんいで、石川いしかわ県けんが設置せっちしているモニタリングポスト11台だいの情報じょうほうが得えられなくなっているということです

Ngoài ra, tính đến 20h xung quanh Nhà máy điện hạt nhân Shiga, thông tin từ 11 trạm giám sát do tỉnh Ishikawa thiết lập không còn có trong bán kính từ 15 đến 30 km về phía bắc của nhà máy điện hạt nhân.

ただ、原発げんぱつの敷地しきち内ないやその周辺しゅうへんにあるモニタリングポストでは異常いじょうな値ねは確認かくにんされておらず、現時点げんじてんで環境かんきょうへの影響えいきょうはなく監視かんし態勢たいせいについても問題もんだいはないとしています

Tuy nhiên, không có giá trị bất thường nào được xác nhận tại các trạm giám sát đặt trong hoặc xung quanh khu vực nhà máy điện hạt nhân, đồng thời hiện không có tác động nào đến môi trường và hệ thống giám sát không có vấn đề gì.

一方いっぽう、原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいと内閣ないかく府ふが設置せっちしていた「原子力げんしりょく事故じこ合同ごうどう警戒けいかい本部ほんぶ」は、重大じゅうだいな事故じこに至いたるおそれが小ちいさくなったとして午後ごご9時じ50分ふんに態勢たいせいが解除かいじょされました

Trong khi đó, Trụ sở Cảnh báo chung về Tai nạn Hạt nhân, do Cơ quan Quản lý Hạt nhân và Văn phòng Nội các thành lập, đã dỡ bỏ tình trạng cảnh báo vào lúc 9:50 tối vì nguy cơ xảy ra tai nạn nghiêm trọng đã giảm bớt.