일본어 뉴스: 震度7観測の石川県志賀町揺れは東日本大震災に匹敵気象庁

震度しんど7観測かんそくの石川いしかわ県けん志賀しか町まち揺ゆれは東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいに匹敵ひってき気象庁きしょうちょう

진도 7 관측의 이시카와현 시가초 흔들림은 동일본 대지진에 필적 기상청

1日にちの大だい地震じしんで、石川いしかわ県けん志賀しか町まちで観測かんそくされた揺ゆれは東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいを引き起ひきおこした2011年ねんの地震じしんに匹敵ひってきする強つよさだったことがわかりました

1일의 대지진으로, 이시카와현 시가초에서 관측된 흔들림은 동일본 대지진을 일으킨 2011년의 지진에 필적하는 힘이었던 것을 알았습니다

気象庁きしょうちょうによりますと、今回こんかいの地震じしんで震度しんど7の揺ゆれを観測かんそくした石川いしかわ県けん志賀しか町まちの地震じしん計けいから算出さんしゅつされた、揺ゆれの強つよさを表あらわす「加速度かそくど」は2825.8ガルに達たっしていたということです

기상청에 의하면, 이번 지진으로 진도 7의 흔들림을 관측한 이시카와현 시가쵸의 지진계로부터 산출된, 흔들림의 강도를 나타내는 「가속도」는 2825.8갈에 달하고 있었다고 하는 것입니다

これは、
▽1995年ねんの阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいを引き起ひきおこした地震じしんの891ガルや
▽2004年ねんの新潟にいがた県けん中越なかごえ地震じしんの1722ガル、
▽2016年ねんの熊本くまもと地震じしんの1791.3ガルをいずれも大おおきく上回うわまわり、東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいを引き起ひきおこした2011年ねんの地震じしんの2933.7ガルに匹敵ひってきする激はげしい揺ゆれとなりました

기상청은 “가속도”의 크기만으로 피해의 크고 작은 것이 정해지는 것은 아니지만 매우 큰 “가속도”를 관측했다고 받아들이고 있다”고 말합니다.