Japanese News: 能登半島地震、生存者救出は時間との闘い

能登半島地震のとはんとうじしん、生存者救出せいぞんしゃきゅうしゅつは時間じかんとの闘たたかい

Noto Peninsula earthquake, survivor rescue fighting time

石川県能登地方いしかわけんのとちほうを震源しんげんとするマグニチュード（Ｍ）７．５の地震じしんで、がれきの下したに閉とじ込こめられた生存者せいぞんしゃを救出きゅうしゅつしようと、救助隊きゅうじょたいが各地かくちで奔走ほんそうしている

A magnitude (M) earthquake with the epicenter of the Ishikawa Prefecture Noto region as the epicenter, the rescue squad is struggling in various places to rescue the survivors trapped under debris.

地震じしんによる死者ししゃは少すくなくとも３０人にんに上のぼっている

At least 30 people have died due to the earthquake

能登半島のとはんとうを襲おそった地震じしんにより、建物たてものが倒壊とうかいしたほか、火災かさいも発生はっせいした

The earthquake that hit the Noto Peninsula collapsed and a fire occurred.

津波警報つなみけいほうも出だされたが、その後解除ごかいじょされた

The tsunami warning was also issued, but it was released.

岸田文雄首相きしだふみおしゅしょうは対策本部たいさくほんぶでの会合後かいごうご、記者団きしゃだんに対たいし、被災地ひさいちへ向むかうための道路どうろが寸断すんだんされていると述のべた

After the meeting at the countermeasures headquarters, Prime Minister Fumio Kishida told reporters that the road to head to the stricken area has been cut off.

岸田氏きしだしによれば、当局者とうきょくしゃがヘリコプターで上空じょうくうから現地げんちを視察しさつし、道路どうろの寸断すんだんや土砂崩どしゃくずれ、火災かさいなどの被害ひがいを報告ほうこくした

According to Kishida, the authorities visited the site from the sky with a helicopter, reporting damage such as the road cut, landslide, and fire.

石川県いしかわけんの当局者とうきょくしゃによれば、同県どうけんでは少すくなくとも３０人にんの死亡しぼうが確認かくにんされた

According to the officials of Ishikawa Prefecture, at least 30 deaths were confirmed in the prefecture.

地震じしんによって最もっとも被害ひがいを受うけたのは輪島市わじましの中心部ちゅうしんぶのようだ

It seems to be the center of Wajima City that was most damaged by the earthquake

輪島市わじましの当局者とうきょくしゃはＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、同市どうしで１５人にんの死亡しぼうを確認かくにんしたと明あきらかにした

A official of Wajima City has confirmed that 15 people have died in the city in response to CNN.

公共放送こうきょうほうそうのＮＨＫによれば、地震後じしんごに発生はっせいした火災かさいのため、輪島市わじましでは１００軒以上けんいじょうの店舗てんぽや住宅じゅうたくに被害ひがいが出でた

According to public broadcasting NHK, more than 100 stores and houses were damaged in Wajima City due to the fire that occurred after the earthquake.

岸田氏きしだしによれば、自衛隊じえいたいも警察けいさつや消防しょうぼうとともに被災地ひさいちでの救助作業きゅうじょさぎょうにあたっている

According to Kishida, the Self -Defense Forces are also doing rescue work in the affected areas along with police and fire departments.

岸田氏きしだしは、被災者ひさいしゃの救出きゅうしゅつは時間じかんとの闘たたかいであり、倒壊とうかいした建物たてものからの被災者ひさいしゃの救出きゅうしゅつは一刻いっこくも早はやく行おこなう必要ひつようがあると述のべた

Mr. Kishida stated that rescue of the victims was a struggle with time, and rescue of victims from collapsed buildings would be done as soon as possible.