子宮頸がんの原因となるヒトパピローマウイルス(HPV)の感染を防ぐワクチンについて、副反応を検討する厚生労働省の専門部会は12日、平成25年(2013年)以降中断していた接種の積極的勧奨の再開を正式に認めた。
Regarding the human papillomavirus HPV infection prevention vaccine, the expert committee of Japans Ministry of Health, Labour and Welfare officially approved on the 12th the resumption of active vaccination recommendations, which had been suspended since 2013 Heisei 25, for this virus that causes cervical cancer.
部会は、有効性が確認され安全性に特段の懸念は認められないと分かるに至って「(中断の)終了が妥当」との結論をまとめたそうだ。
The committee concluded that since the effectiveness has been confirmed and there are no particular safety concerns, it is reasonable to end the suspension.
厚生労働省は積極的勧奨の中断後に定期接種期間が過ぎ、無料の接種機会を逃した女性に対する救済措置も検討している。
The Ministry of Health, Labour and Welfare is also considering support measures for women who missed the opportunity for free vaccination after the period for routine vaccination had passed, following the temporary suspension of proactive recommendations.
この日の会合では最新の知見として、12から13歳で接種した場合、子宮頸がんの発生率が87パーセント減少するとの英国の研究結果が紹介された。
At the meeting that day, the latest research results from the UK were presented, showing that vaccinating at ages 12 to 13 reduces the incidence of cervical cancer by 87%.
若い世代への接種が効果的で、減少率は14から18歳で34パーセントだったという。
Vaccination for the younger generation is highly effective, with a 34% reduction observed in the 14 to 18 age group.
しかし、接種後に何らかの症状で苦しんだ人がいるのも事実だ。
However, in reality, there are people who develop symptoms after vaccination.
全身の痛みなど多様な症状に苦しむ人のことを考えると、想像するだに恐ろしい。
When I think about people who are suffering from various symptoms, such as pain throughout their entire body, just imagining it is truly terrifying.
厚生労働省は、そのような人々への支援策もさることながら、診療に当たる全国84の協力医療機関への研修の充実や、医療機関と相談窓口となる自治体の連携強化に当たる。
The Ministry of Health, Labour and Welfare is not only supporting these people, but also strengthening training at 84 cooperating medical institutions nationwide, participating in diagnoses, and enhancing collaboration between medical institutions and local governments that accept consultations.
また、本人や保護者向けリーフレットを最新のエピデンスを踏まえた内容に更新することも決めた。
We also decided to update the content of the flyers for ourselves and for parents based on the latest evidence.
娘に、大学からの帰りがてら接種の説明を病院で受けてくるのはどうかと提案してみようと思う。
Im thinking of suggesting to my daughter that she stop by the hospital on her way home from university to listen to an explanation about vaccinations.
待っていたとばかりに受ける人もいるだろうが、研究の内容の如何を問わず接種に不安を感じる場合もあるだろうから、その時は判断を本人に任せるつもりだ。
There are probably people who are still waiting to get vaccinated, but regardless of what the research says, some may feel uneasy about getting the vaccine. So, when the time comes, I think Ill let my child decide for themselves.