家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
能登半島地震のとはんとうじしん、生存者救出せいぞんしゃきゅうしゅつは時間じかんとの闘たたかい
2024-01-03 21:13:08
翻譯
Anonymous 23:01 05/01/2024
0 1
添加翻譯
能登半島地震のとはんとうじしん、生存者救出せいぞんしゃきゅうしゅつは時間じかんとの闘たたかい
label.tran_page 能登半島地震，倖存者救援與時間戰鬥

石川県能登地方いしかわけんのとちほうを震源しんげんとするマグニチュード（Ｍ）７．５の地震じしんで、がれきの下したに閉とじ込こめられた生存者せいぞんしゃを救出きゅうしゅつしようと、救助隊きゅうじょたいが各地かくちで奔走ほんそうしている

label.tran_page 在石川縣能登的中心地震（M）地震，因為震中，救援隊在各個地方都在掙扎，以拯救被困在碎片下的倖存者。
地震じしんによる死者ししゃは少すくなくとも３０人にんに上のぼっている
label.tran_page 至少有30人死於地震

能登半島のとはんとうを襲おそった地震じしんにより、建物たてものが倒壊とうかいしたほか、火災かさいも発生はっせいした

label.tran_page 襲擊Noto Peninsula的地震倒塌並發生了大火。
津波警報つなみけいほうも出だされたが、その後解除ごかいじょされた
label.tran_page 海嘯警告也發出，但已釋放。

岸田文雄首相きしだふみおしゅしょうは対策本部たいさくほんぶでの会合後かいごうご、記者団きしゃだんに対たいし、被災地ひさいちへ向むかうための道路どうろが寸断すんだんされていると述のべた

label.tran_page 在對策總部的會議上，總理福米奧·基希達（Fumio Kishida）告訴記者，前往斯塔里克（Stricken）地區的道路已被切斷。

岸田氏きしだしによれば、当局者とうきょくしゃがヘリコプターで上空じょうくうから現地げんちを視察しさつし、道路どうろの寸断すんだんや土砂崩どしゃくずれ、火災かさいなどの被害ひがいを報告ほうこくした

label.tran_page 據基希達（Kishida）稱，當局用直升機從天上訪問了現場，報告了削減，滑坡和火災等損壞。

石川県いしかわけんの当局者とうきょくしゃによれば、同県どうけんでは少すくなくとも３０人にんの死亡しぼうが確認かくにんされた

label.tran_page 根據Ishikawa縣官員的說法，縣長至少有30人死亡。

地震じしんによって最もっとも被害ひがいを受うけたのは輪島市わじましの中心部ちゅうしんぶのようだ

label.tran_page 它似乎是瓦吉馬市的中心，地震損壞了
輪島市わじましの当局者とうきょくしゃはＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、同市どうしで１５人にんの死亡しぼうを確認かくにんしたと明あきらかにした
label.tran_page 瓦吉馬市的一位官員確認，對CNN的回應，該市有15人死亡。

公共放送こうきょうほうそうのＮＨＫによれば、地震後じしんごに発生はっせいした火災かさいのため、輪島市わじましでは１００軒以上けんいじょうの店舗てんぽや住宅じゅうたくに被害ひがいが出でた

label.tran_page 根據公共廣播NHK的說法，由於地震後發生的大火，瓦吉馬市有100多家商店和房屋遭到破壞。

岸田氏きしだしによれば、自衛隊じえいたいも警察けいさつや消防しょうぼうとともに被災地ひさいちでの救助作業きゅうじょさぎょうにあたっている

label.tran_page 根據基希達（Kishida）的說法，自衛隊還與警察和消防部門一起在受影響地區進行救援工作。

岸田氏きしだしは、被災者ひさいしゃの救出きゅうしゅつは時間じかんとの闘たたかいであり、倒壊とうかいした建物たてものからの被災者ひさいしゃの救出きゅうしゅつは一刻いっこくも早はやく行おこなう必要ひつようがあると述のべた

label.tran_page 基希達先生說，救助受害者與時間是一場鬥爭，將盡快從倒塌的建築物中救出受害者。