일본어 뉴스: 「発生72時間まであとわずか」災害対策本部で人命救助訴え

「発生はっせい72時間じかんまであとわずか」災害さいがい対策たいさく本部ほんぶで人命じんめい救助きゅうじょ訴うったえ

「발생 72시간까지 조금」재해 대책 본부에서 인명 구조 호소

石川いしかわ県けんの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎが開ひらかれ、オンラインで出席しゅっせきした珠洲すず市しの泉谷いずみや市長しちょうは「生存せいぞん率りつが下さがるとされる発生はっせいから72時間じかんまであとわずかになってしまった

이시카와현의 재해 대책 본부 회의가 열려, 온라인으로 참석한 주스시의 이즈미야 시장은 “생존율이 내려간다고 하는 발생으로부터 72시간까지 앞으로 경미하게 되어 버렸다

力ちからを振り絞ふりしぼって人命じんめい救助きゅうじょに取り組とりくんでほしい」と訴うったえました

힘을 짜서 인명 구조에 종사해 주었으면 한다”고 호소했습니다

3日にち午後ごご6時じから開ひらかれた石川いしかわ県けんの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎで、能登のと地方ちほうの市長しちょうや町長ちょうちょうはオンラインで出席しゅっせきし、状況じょうきょうを報告ほうこくしました

3일 오후 6시부터 열린 이시카와현의 재해 대책 본부 회의에서, 노토 지방의 시장이나 촌장은 온라인으로 참석해, 상황을 보고했습니다

このうち珠洲すず市しの泉谷いずみや市長しちょうは「生存せいぞん率りつが下さがるとされる発生はっせいから72時間じかんまであとわずかになってしまった

이 중 주수시 이즈미야 시장은 “생존율이 내려간다고 하는 발생으로부터 72시간까지 조금만 되어 버렸다

力ちからを振り絞ふりしぼって人命じんめい救助きゅうじょに取り組とりくんでほしい」と訴うったえました

힘을 짜서 인명 구조에 종사해 주었으면 한다”고 호소했습니다

これに対にたいし、消防しょうぼうは予定よていしているすべての人員じんいんが被災ひさい地ちに到着とうちゃくし、輪島わじま市しでは650人にん余あまり、珠洲すず市しでは1300人にん余あまりが救助きゅうじょ活動かつどうにあたっていると説明せつめいしました

이에 대해 소방은 예정하고 있는 모든 인원이 재해지에 도착해, 와지마시에서는 650명여, 주주시에서는 1300명여가 구조활동에 해당하고 있다고 설명했습니다

また輪島わじま市しの坂口さかぐち市長しちょうは「きょう船せんで支援しえん物資ぶっしが届とどいたが、1万まん1000人にん以上いじょうの避難ひなん者しゃがいるのに対にたいし、食料しょくりょうが3000食しょく、水みずのペットボトルが5000本ほんのみと全まったく足たりていない

또 와지마시의 사카구치 시장은 “오늘 배로 지원 물자가 닿았지만, 1만 1000명 이상의 피난자가 있는데 대해, 식량이 3000식, 물의 페트병이 5000그루만으로 전혀 부족하다

石油せきゆストーブもほしい」と述のべました

석유 난로도 원한다고 말했습니다.

県けんは届とどいている支援しえん物資ぶっしを早急そうきゅうに仕分しわけて自衛隊じえいたいなどとも協力きょうりょくして配送はいそうすることにしています

현은 닿고 있는 지원 물자를 조속히 구분해 자위대등과도 협력해 배송하기로 하고 있습니다

一方いっぽうで、個人こじんからの支援しえん物資ぶっしについては小しょうロットのものを仕分しわけして現地げんちに送おくる必要ひつようがあるため、作業さぎょう効率こうりつや人員じんいん確保かくほの観点かんてんから現在げんざいのところ、受け入うけいれが困難こんなんな状況じょうきょうになっているため、県けんは「現げん段階だんかいでは控ひかえてほしい」と呼よびかけています

한편, 개인으로부터의 지원 물자에 대해서는 소 로트의 것을 구분해 현지에 보내야 하기 때문에, 작업 효율이나 인원 확보의 관점에서 현재로서, 받아들이기가 곤란한 상황이 되고 있기 때문에, 현 ”현 단계에서는 삼가 주길 바란다”라고 불렀습니다.

馳知事ちじは「3日にち目めの夜よるになり人命じんめい救助きゅうじょの山場やまばです

료지사는 “3일째 밤이 되어 인명구조의 산장

最大限さいだいげん力りょくを尽つくします」と述のべました

최대한의 힘을 다하겠습니다.

「発生はっせい72時間じかんまであとわずか」災害さいがい対策たいさく本部ほんぶで人命じんめい救助きゅうじょ訴うったえ

「발생 72시간까지 조금」재해 대책 본부에서 인명 구조 호소

石川いしかわ県けんの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎが開ひらかれ、オンラインで出席しゅっせきした珠洲すず市しの泉谷いずみや市長しちょうは「生存せいぞん率りつが下さがるとされる発生はっせいから72時間じかんまであとわずかになってしまった

이시카와현의 재해 대책 본부 회의가 열려, 온라인으로 참석한 주스시의 이즈미야 시장은 “생존율이 내려간다고 하는 발생으로부터 72시간까지 앞으로 경미하게 되어 버렸다

力ちからを振り絞ふりしぼって人命じんめい救助きゅうじょに取り組とりくんでほしい」と訴うったえました

힘을 짜서 인명 구조에 종사해 주었으면 한다”고 호소했습니다

3日にち午後ごご6時じから開ひらかれた石川いしかわ県けんの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎで、能登のと地方ちほうの市長しちょうや町長ちょうちょうはオンラインで出席しゅっせきし、状況じょうきょうを報告ほうこくしました

3일 오후 6시부터 열린 이시카와현의 재해 대책 본부 회의에서, 노토 지방의 시장이나 촌장은 온라인으로 참석해, 상황을 보고했습니다

このうち珠洲すず市しの泉谷いずみや市長しちょうは「生存せいぞん率りつが下さがるとされる発生はっせいから72時間じかんまであとわずかになってしまった

이 중 주수시 이즈미야 시장은 “생존율이 내려간다고 하는 발생으로부터 72시간까지 조금만 되어 버렸다

力ちからを振り絞ふりしぼって人命じんめい救助きゅうじょに取り組とりくんでほしい」と訴うったえました

힘을 짜서 인명 구조에 종사해 주었으면 한다”고 호소했습니다

これに対にたいし、消防しょうぼうは予定よていしているすべての人員じんいんが被災ひさい地ちに到着とうちゃくし、輪島わじま市しでは650人にん余あまり、珠洲すず市しでは1300人にん余あまりが救助きゅうじょ活動かつどうにあたっていると説明せつめいしました

이에 대해 소방은 예정하고 있는 모든 인원이 재해지에 도착해, 와지마시에서는 650명여, 주주시에서는 1300명여가 구조활동에 해당하고 있다고 설명했습니다

また輪島わじま市しの坂口さかぐち市長しちょうは「きょう船せんで支援しえん物資ぶっしが届とどいたが、1万まん1000人にん以上いじょうの避難ひなん者しゃがいるのに対にたいし、食料しょくりょうが3000食しょく、水みずのペットボトルが5000本ほんのみと全まったく足たりていない

또 와지마시의 사카구치 시장은 “오늘 배로 지원 물자가 닿았지만, 1만 1000명 이상의 피난자가 있는데 대해, 식량이 3000식, 물의 페트병이 5000그루만으로 전혀 부족하다

石油せきゆストーブもほしい」と述のべました

석유 난로도 원한다고 말했습니다.

県けんは届とどいている支援しえん物資ぶっしを早急そうきゅうに仕分しわけて自衛隊じえいたいなどとも協力きょうりょくして配送はいそうすることにしています

현은 닿고 있는 지원 물자를 조속히 구분해 자위대등과도 협력해 배송하기로 하고 있습니다

一方いっぽうで、個人こじんからの支援しえん物資ぶっしについては小しょうロットのものを仕分しわけして現地げんちに送おくる必要ひつようがあるため、作業さぎょう効率こうりつや人員じんいん確保かくほの観点かんてんから現在げんざいのところ、受け入うけいれが困難こんなんな状況じょうきょうになっているため、県けんは「現げん段階だんかいでは控ひかえてほしい」と呼よびかけています

한편, 개인으로부터의 지원 물자에 대해서는 소 로트의 것을 구분해 현지에 보내야 하기 때문에, 작업 효율이나 인원 확보의 관점에서 현재로서, 받아들이기가 곤란한 상황이 되고 있기 때문에, 현 ”현 단계에서는 삼가 주길 바란다”라고 불렀습니다.

馳知事ちじは「3日にち目めの夜よるになり人命じんめい救助きゅうじょの山場やまばです