Báo tiếng Nhật: 富山県内宿泊予約のキャンセルのべ2500人分

富山とやま県内けんない宿泊しゅくはく予約よやくのキャンセルのべ2500人にん分ぶん

Tổng cộng có 2.500 lượt hủy đặt phòng ở tỉnh Toyama

富山とやま県内けんないではホテルや旅館りょかんなどの宿泊しゅくはく施設しせつが地震じしんの被害ひがいを受うけたうえ、のべ2000人にん余あまりの宿泊しゅくはく予約よやくがキャンセルになるなど、観光かんこう業ぎょうも大おおきな打撃だげきを受うけています

Tại tỉnh Toyama, các cơ sở lưu trú như khách sạn và nhà trọ bị thiệt hại do trận động đất, đồng thời ngành du lịch cũng bị ảnh hưởng nặng nề khi hơn 2.000 lượt đặt phòng bị hủy bỏ.

県内けんないの宿泊しゅくはく施設しせつで作つくる「富山とやま県けんホテル・旅館りょかん生活せいかつ衛生えいせい同業どうぎょう組合くみあい」は、県内けんないのおよそ160の宿泊しゅくはく施設しせつに地震じしんの被害ひがいや影響えいきょうについてアンケート調査ちょうさを行おこなっています

Hiệp hội Công nghiệp Vệ sinh Cuộc sống Ryokan và Khách sạn Tỉnh Toyama, bao gồm các cơ sở lưu trú trong tỉnh, đang thực hiện một cuộc khảo sát bằng bảng câu hỏi về thiệt hại và tác động của trận động đất tại khoảng 160 cơ sở lưu trú trong tỉnh.

3日にち夕方ゆうがたまでに26の施設しせつから回答かいとうがありましたが、24の施設しせつが損壊そんかいしたということです

Đến tối ngày 3, chúng tôi đã nhận được phản hồi từ 26 cơ sở, trong đó có 24 cơ sở bị hư hỏng.

具体ぐたい的てきには「地震じしんで屋根やねや壁かべが壊こわれた」とか「給湯きゅうとう設備せつびや配管はいかんが破損はそんした」などという回答かいとうが寄よせられていて、営業えいぎょうを休止きゅうししている施設しせつもあるということです

Cụ thể, chúng tôi đã nhận được những phản hồi như “mái nhà và tường bị hư hỏng do trận động đất” và “thiết bị và đường ống nước nóng bị hư hỏng”, đồng thời một số cơ sở đã ngừng hoạt động.

「宿泊しゅくはく予約よやくのキャンセルが相次あいついでいる」という回答かいとうも多おおく、地震じしんを受うけてのべ2500人にん分ぶんの宿泊しゅくはく予約よやくがキャンセルになっているということです

Nhiều người được hỏi cho biết “các đơn đặt chỗ ở đang bị hủy lần lượt”, có nghĩa là việc đặt chỗ ở cho tổng cộng 2.500 người đã bị hủy do trận động đất.

組合くみあいによりますとキャンセルの理由りゆうについては、交通こうつう状況じょうきょうなどのほか「余震よしんが怖こわい」とする客きゃくもいるということです

Theo công đoàn, lý do hủy chuyến bao gồm điều kiện giao thông và các yếu tố khác, vì một số khách hàng cho biết họ sợ có dư chấn.

年末ねんまつ年始ねんしは冬ふゆの味覚みかくなどを求もとめて多おおくの観光かんこう客きゃくが訪おとずれるため、この時期じきのキャンセルは大おおきな打撃だげきとなるということです

Nhiều khách du lịch ghé thăm vào dịp lễ cuối năm và năm mới để tìm kiếm hương vị mùa đông nên việc hủy chuyến trong thời gian này sẽ là một cú sốc lớn.

「富山とやま県けんホテル・旅館りょかん生活せいかつ衛生えいせい同業どうぎょう組合くみあい」の松島まつしま秀樹ひでき事務じむ局長きょくちょうは「新型しんがたコロナの影響えいきょうで借金しゃっきんが増ふえているホテルや旅館りょかんも多おおい中なかでこのような事態じたいになり、大変たいへんだと感かんじている

Hideki Matsushima, giám đốc điều hành của Hiệp hội Công nghiệp Vệ sinh Cuộc sống Khách sạn và Nhà trọ Tỉnh Toyama, cho biết: ``Chúng tôi cảm thấy tình hình này rất khó khăn vì nhiều khách sạn và nhà trọ đang ngày càng nợ nần do ảnh hưởng của loại virus Corona mới.’’