일본어 뉴스: 大学入学共通テスト被災地の受験生に追試験の特例措置文科相

大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテスト被災ひさい地ちの受験生じゅけんせいに追試験ついしけんの特例とくれい措置そち文科ぶんか相しょう

대학 입학 공통 시험 재해지의 수험생에게 추시험의 특례 조치 문과상

今回こんかいの大だい地震じしんを受うけ、盛もり山文やまぶん部ぶ科学かがく大臣だいじんは、1月つき中旬ちゅうじゅんに実施じっしされる「大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテスト」の本ほん試験しけんを受うけられない被災ひさい地ちの受験生じゅけんせいについて、1月つき下旬げじゅんの追試験ついしけんを受うけられるよう特例とくれい措置そちを講こうじることを発表はっぴょうしました

이번 대지진을 받고, 모리야마 문부 과학 대신은, 1월 중순에 실시되는 「대학 입학 공통 시험」의 본 시험을 받을 수 없는 피해지의 수험생에 대해서, 1월 하순의 추시 시험을 받을 수 있도록 특례 조치를 취할 것이라고 발표했습니다.

1日にちに発生はっせいした石川いしかわ県けん能登のと地方ちほうを震源しんげんとする大だい地震じしんを受うけて、盛もり山文やまぶん部ぶ科学かがく大臣だいじんは、被災ひさい地ちの受験生じゅけんせいと保護ほご者しゃに向むけてメッセージを発表はっぴょうしました

하루에 발생한 이시카와현 노토 지방을 진원으로 하는 대지진을 받고, 모리야마 문부 과학대신은, 재해지의 수험생과 보호자를 향해 메세지를 발표했습니다

それによりますと「現在げんざいのところ、今月こんげつ13日にちと14日にちの大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテストの本ほん試験しけんは予定よてい通どおり実施じっしするが、個別こべつの試験しけん会場かいじょうの状況じょうきょうについて確認かくにんを進すすめている」としています

그에 따라 ”현재, 이번 달 13일과 14일 대학 입학 공통 시험의 본 시험은 예정대로 실시하지만, 개별 시험 회장의 상황에 대해 확인을 진행하고 있다”고 합니다

そのうえで盛さかり山さん大臣だいじんは「このたびの地震じしんの影響えいきょうにより、本ほん試験しけんを受験じゅけんできない方ほうも見込みこまれる

게다가 모리야마 대신은 “이번 지진의 영향으로 본 시험을 수험할 수 없는 분도 예상된다

そうした皆みなさんも、今月こんげつ27日にちと28日にちに追試験ついしけんを受験じゅけん可能かのうとなるよう、特例とくれい措置そちを講こうじるとともに、被災ひさいした人ひとたちが受験じゅけんしやすいよう被災ひさい地ちの大学だいがくなどと連携れんけいし、追試験ついしけん会場かいじょうを設置せっちする予定よていだ」としています

그러한 여러분도, 이번 달 27일과 28일에 추시험을 수험 가능하게 되도록, 특례 조치를 강구하는 것과 동시에, 재해한 사람들이 수험하기 쉽게 피해지의 대학 등과 제휴해, 추시 시험 회장을 설치한다 예정이다.

そして「試験しけんの実施じっしに関にかんする情報じょうほうや追つい受験じゅけんの申請しんせい方法ほうほうなど具体ぐたい的てきな情報じょうほうを文部もんぶ科学かがく省しょうや大学入試センターだいがくにゅうしせんた-のホームページなどから発信はっしんするので、受験生じゅけんせいや保護ほご者しゃは情報じょうほうに留意りゅういしてほしい」と呼よびかけています

그리고 「시험 실시에 관한 정보나 추수험의 신청 방법 등 구체적인 정보를 문부 과학성이나 대학 입시 센터의 홈페이지 등으로부터 발신하므로, 수험생이나 보호자는 정보에 유의해 주었으면 한다」라고 호소하고 있습니다