Báo tiếng Nhật: 餅詰まらせ４０〜９０代の１３人搬送、６人は重体…東京消防庁「高齢者と幼児は特に注意」

餅詰もちつまらせ４０〜９０代だいの１３人搬送にんはんそう、６人にんは重体じゅうたい…東京消防庁とうきょうしょうぼうちょう「高齢者こうれいしゃと幼児ようじは特とくに注意ちゅうい」

13 người ở độ tuổi 40 đến 90 được chở đi do kẹt bánh gạo, 6 người trong tình trạng nguy kịch...Sở cứu hỏa Tokyo: ``Người già và trẻ nhỏ nên đặc biệt cẩn thận’’

東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうは２日ふつか、元日がんじつから２日午後ふつかごご３時じまでに都内とないで４０〜９０歳代さいだいの男女だんじょ１３人にんが餅もちを喉のどに詰つまらせて救急搬送きゅうきゅうはんそうされたと発表はっぴょうしました

Sở cứu hỏa Tokyo thông báo vào ngày 2 rằng từ ngày đầu năm mới đến 3 giờ chiều ngày 2, 13 người đàn ông và phụ nữ ở độ tuổi 40 đến 90 đã được đưa đến bệnh viện sau khi bị nghẹn bánh gạo ở Tokyo.

このうち４０〜８０歳代さいだいの男女だんじょ６人にんが意識不明いしきふめいの重体じゅうたいということです

Trong số này, 6 người đàn ông và phụ nữ ở độ tuổi 40 đến 80 được cho là đã bất tỉnh và trong tình trạng nguy kịch.

発表はっぴょうによると、世田谷区内せたがやくないの７０歳代男性さいだいだんせいは２日午前ふつかごぜん９時半頃じはんごろ、自宅じたくで餅もちを喉のどに詰つまらせました

Theo thông báo, một người đàn ông khoảng 70 tuổi ở phường Setagaya đã bị nghẹn bánh gạo tại nhà vào khoảng 9h30 sáng ngày 2.

正月しょうがつは餅もちを食たべる機会きかいが多おおくなるため、東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうは「餅もちを食たべる時ときは小ちいさく切きり、急いそがず、よくかんでほしい

Vì có nhiều cơ hội để ăn mochi trong dịp năm mới nên Sở cứu hỏa Tokyo cho biết: ``Khi ăn mochi, vui lòng cắt thành từng miếng nhỏ, đừng vội và nhai thật kỹ.