家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
餅詰もちつまらせ４０〜９０代だいの１３人搬送にんはんそう、６人にんは重体じゅうたい…東京消防庁とうきょうしょうぼうちょう「高齢者こうれいしゃと幼児ようじは特とくに注意ちゅうい」
2024-01-04 11:02:10
翻譯
陳夢燕 16:01 08/01/2024
1 0
添加翻譯
餅詰もちつまらせ４０〜９０代だいの１３人搬送にんはんそう、６人にんは重体じゅうたい…東京消防庁とうきょうしょうぼうちょう「高齢者こうれいしゃと幼児ようじは特とくに注意ちゅうい」
label.tran_page 13名40多歲至90多歲的人因年糕堵塞被運送，其中6人傷勢嚴重…東京消防局：“老人和小孩要特別小心”

東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうは２日ふつか、元日がんじつから２日午後ふつかごご３時じまでに都内とないで４０〜９０歳代さいだいの男女だんじょ１３人にんが餅もちを喉のどに詰つまらせて救急搬送きゅうきゅうはんそうされたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 東京消防局2日發布消息稱，元旦至2日下午3點期間，東京13名40多歲至90多歲的男女因吃年糕窒息被緊急送往醫院。
このうち４０〜８０歳代さいだいの男女だんじょ６人にんが意識不明いしきふめいの重体じゅうたいということです
label.tran_page 其中，六名年齡在 40 歲至 80 歲之間的男女據稱已失去知覺，情況危急。

発表はっぴょうによると、世田谷区内せたがやくないの７０歳代男性さいだいだんせいは２日午前ふつかごぜん９時半頃じはんごろ、自宅じたくで餅もちを喉のどに詰つまらせました

label.tran_page 通報稱，世田谷區一名70多歲男子2日上午9點30分左右在家中被年糕噎住。

正月しょうがつは餅もちを食たべる機会きかいが多おおくなるため、東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうは「餅もちを食たべる時ときは小ちいさく切きり、急いそがず、よくかんでほしい

label.tran_page 由於新年期間吃麻糬的機會很多，東京消防廳表示：“吃麻糬時，請將其切成小塊，不要著急，要充分咀嚼。”
幼児ようじや高齢者こうれいしゃと一緒いっしょに餅もちを食たべる際さいは特とくに注意ちゅういが必要ひつようだ」としています
label.tran_page 「與小孩或老人一起吃麻糬時需要特別小心。」