家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新型しんがたコロナ　日本にっぽんのワクチンが初はじめて使つかえるようになる
2023-11-29 12:05:00
翻譯
Anonymous 13:11 29/11/2023
0 0
Anonymous 09:11 29/11/2023
0 0
添加翻譯
新型しんがたコロナ　日本にっぽんのワクチンが初はじめて使つかえるようになる
label.tran_page 新型冠狀病毒：日本首次推出疫苗

日本にっぽんの薬くすりの会社かいしゃ「第一三共だいいちさんきょう」は、新型しんがたコロナウイルスの新あたらしいワクチンをつくりました

label.tran_page 日本製藥公司「第一三共」研發出針對新型冠狀病毒的新疫苗

厚生労働省こうせいろうどうしょうの専門家せんもんか会議かいぎは27日にち、このワクチンを使つかうことを認みとめました

label.tran_page 厚生勞動省專家會議27日批准使用疫苗。
専門家せんもんかは「効果こうかがあることを確認かくにんしました
label.tran_page 專家證實有效
大おおきな心配しんぱいもありません」と言いっています
label.tran_page 沒什麼大問題。”

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、140万まん回かい注射ちゅうしゃする量りょうのワクチンを買かう約束やくそくをしました

label.tran_page 厚生勞動省已承諾購買足夠 140 萬劑注射的疫苗。
早はやい場合ばあいは、12月がつ上旬じょうじゅんから市しや町まちなどに送おくる予定よていです
label.tran_page 如果最早可能的話，我們計劃從12月初開始將它們發送到城鎮。
日本にっぽんの会社かいしゃがつくった新型しんがたコロナのワクチンを使つかうのは、初はじめてです
label.tran_page 這是首次使用日本公司生產的新冠病毒疫苗。

これはmRNAワクチンで、ファイザーやモデルナのワクチンと同おなじです

label.tran_page 這是一種 mRNA 疫苗，與輝瑞和 Moderna 疫苗相同。
第一三共だいいちさんきょうは、自分じぶんたちのワクチンはmRNAが短みじかいため、ウイルスが変かわったときに新あたらしいワクチンをつくりやすいと言いっています
label.tran_page 第一三共表示，由於他們的疫苗的 mRNA 很短，因此當病毒發生變化時很容易創造出新的疫苗。