家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
わらで作つくった猫ねこの家いえ「猫ねこちぐら」
2023-11-29 12:00:00
翻譯
Anonymous 11:11 29/11/2023
0 0
添加翻譯
わらで作つくった猫ねこの家いえ「猫ねこちぐら」
label.tran_page 貓屋“貓chigura”由稻草製造

新潟県にいがたけん関川村せきかわむらでは昔むかしから、米こめを取とったあとのわらで、いろいろな物ものを作つくっています

label.tran_page 在尼加塔縣的Sekikawa Village，我們在吃米飯後很長一段時間都做了各種各樣的事情。
その中なかの1つが「猫ねこちぐら」です
label.tran_page 其中之一是“ Cat Chigura”
ちぐらは赤あかちゃんを入いれる「ゆりかご」という意味いみで、猫ねこちぐらは「猫ねこの家いえ」です
label.tran_page Chigura的意思是“搖籃”，將嬰兒放下來，而貓Chigura是“貓屋”。
部屋へやの飾かざりにもなるので、人気にんきがあります
label.tran_page 它也很受歡迎，因為它變成了房間裝飾

村むらの観光情報かんこうじょうほうセンターでは、猫ねこちぐらを作つくっているところを見みることができます

label.tran_page 在村莊的旅遊信息中心，您可以看到在哪裡製造貓。
作つくっている人ひとたちは、いい形かたちになるように、手てで丁寧ていねいにわらを編あみます
label.tran_page 製作它的人將仔細用手編織稻草，以便它是一個良好的形狀。

センターに来きた人ひとたちは、昔むかしから続つづいている技術ぎじゅつや、できた物ものを近ちかくで見みて、楽たのしんでいました

label.tran_page 來到該中心的人們喜歡觀看很長一段時間的技術和事物。
できたばかりの猫ねこちぐらを買かった人ひとは「家いえに帰かえって、喜よろこぶ猫ねこを見みるのが楽たのしみです」と話はなしました
label.tran_page 買了新貓的人說：“我期待看到一隻快樂的貓。”

作つくっている女性じょせいは「23人にんの仲間なかまと、1年ねんに1000個こぐらい作つくります

label.tran_page 正在製作的女人是“我每年與23個朋友一起製作約1000件。
これから寒さむくなって、忙いそがしくなりそうです」と話はなしました
label.tran_page 它會變得更冷，而且會很忙。”