家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
英王室えいおうしつの人種差別的発言じんしゅさべつてきはつげんはチャールズ国王こくおうとキャサリン皇太子妃こうたいしひ？　暴露本ばくろほんの翻訳版ほんやくばんに
2023-12-03 10:30:09
翻譯
Anonymous 09:12 03/12/2023
0 0
添加翻譯
英王室えいおうしつの人種差別的発言じんしゅさべつてきはつげんはチャールズ国王こくおうとキャサリン皇太子妃こうたいしひ？　暴露本ばくろほんの翻訳版ほんやくばんに
label.tran_page 英國王室的種族言論是查爾斯國王和凱瑟琳公主嗎？到曝光書的翻譯版本

　イギリス王室おうしつの新あらたな暴露本ばくろほんの翻訳版ほんやくばんを巡めぐり、人種差別的じんしゅさべつてきな発言はつげんをしたとされる王室関係者おうしつかんけいしゃにチャールズ国王こくおうとキャサリン皇太子妃こうたいしひの名前なまえが挙あがっていたことが分わかりました

label.tran_page 事實證明，查爾斯國王和皇家公主凱瑟琳被列為皇家官員，據稱他們是在英國王室的翻譯上說種族的。
出版社しゅっぱんしゃは翻訳ほんやくミスとして発売はつばいを中止ちゅうししました
label.tran_page 出版商已將其發行作為翻譯錯誤並中止。


　先月せんげつ28日にちに出版しゅっぱんされたイギリス王室おうしつの暴露本ばくろぼん「エンドゲーム」は、チャールズ国王こくおうの次男じなん・ヘンリー王子おうじと結婚けっこんしたメーガン妃ひに対たいして人種差別的じんしゅさべつてきな発言はつげんをした王室関係者おうしつかんけいしゃが2人ふたりいたと指摘してきしています
label.tran_page 英國王室的最終比賽於上個月出版，指出，有兩名皇家官員向梅根公主發表了種族言論，梅根公主嫁給了亨利國王查爾斯的第二個兒子。


　この部分ぶぶんについてオランダ語ごの翻訳版ほんやくばんに、差別的さべつてきな発言はつげんをした2人ふたりがチャールズ国王こくおうとキャサリン皇太子妃こうたいしひだったと記載きさいされていました
label.tran_page 這部分的翻譯表明，這兩個歧視性言論是查爾斯國王和凱瑟琳公主。


　出版社しゅっぱんしゃは「翻訳ほんやくミスがあった」としてオランダ語版かたりばんの発売はつばいを中止ちゅうししましたが、メーガン妃ひの友人ゆうじんとされる著者ちょしゃのスコビー氏しは「オリジナルの英語版えいごばんに実名じつめいは書かいていない」と主張しゅちょうしていて謎なぞが深ふかまっています
label.tran_page 出版商取消了荷蘭版本的發行為“有翻譯錯誤”，但是梅根公主的作者斯科比先生聲稱“真實姓名不是用原始英語版本寫的。”


　メーガン妃ひは2021年ねん、第だい1子しのアーチー王子おうじを妊娠中にんしんちゅうに王室関係者おうしつかんけいしゃが生うまれてくる子供こどもの肌はだの色いろに懸念けねんを示しめしたとアメリカのテレビ番組ばんぐみで明あかしていました
label.tran_page 2021年，梅根公主在一項美國電視節目中透露，他的第一個孩子阿奇王子（Prince Archi）擔心孩子皮膚在懷孕期間的皮膚顏色。


　しかし、王室関係者おうしつかんけいしゃの誰だれなのかについてはずっと口くちを閉とざしていました
label.tran_page 但是，誰是？皇家官員閉嘴不言。


　イギリスメディアは「王室おうしつが何なんらかの措置そちを取とるべきか検討けんとうしている」と報ほうじています
label.tran_page 英國媒體報導說：“王室正在考慮採取一些措施。”