あまりに長く恋愛関係にとどまっている人を見ると、ほぼ必ず顕在化を避けてきた問題が、最終的に別れるときにすべて表に噴き出す。
當我看到那些長時間維持戀愛關係的人時,感覺他們平時所迴避、沒有表現出來的問題,到了分手時幾乎一定會最終爆發。
何が引き金だったのか、何が致命的だったのか、何が決定打なのか、そうした直近の出来事にどうしても注意がいくが、それは関係の終焉という究極の真実の瞬間に思えるが、本当の真実は別のところにあるのだ。
我們往往會關注最近發生的事情,例如是什麼引發了事件,什麼成為致命的原因,什麼是決定性的一擊等等,有時甚至會覺得這些就是關係終結的最終真相時刻,但真正的真相其實在別的地方。
関係が静かに膠着していた数年、数ヶ月の粛然たる年月…関係が全く発展していなかったのに「私たちは大丈夫」だとカップルが自分に言い聞かせていた時期だ。
本能のようなものが「これは違う」と告げていたのに「より良い感情」という名のものの実態は「留まる方が安全であるかもしれない」という認識だった年月だ。
即使本能告訴自己「這是不對的」,所謂的「較好的情感」本質上其實是「留在這裡也許比較安全」的認知。
人が満たされない関係に無理に留まるのは理性的でないからではない。
這並不是因為他們無法推理,也不是因為他們缺乏分析能力或智慧。
推論できないからでも分析力や知性が足りないせいでもない。
人之所以會停留在無法滿足的關係中,並不是因為缺乏理性。
ただ、「普通の」人間だから人がもう伸び代も新しさも無い場所や状態にしがみつきたくなるのはなぜなのか、そこに愛着や恐れといったものがどんな本質的役割を果たすのか、アイデンティティがそこにどう関わっており、現状維持の代償と折り合いをつけるためのストーリーをどんな風に自分に物語っているのか…多かれ少なかれ誰もが経験することをいったいどう解釈して乗り越えていくべきなのか。
僅僅因為我們是「普通的人類」,為什麼我們還是會執著於那些已經沒有新意或成長的地方或狀態?執著與恐懼的真正角色是什麼?個人的身份認同又是如何相關聯的?而為了接受現狀維持所付出的代價,我們又對自己講述了哪些故事……。這些多多少少每個人都經歷過的事,我們該如何解釋,又該如何克服呢?
研究で裏付けられた「人が必要以上に長く恋愛関係にとどまろうとする心理的真理」を以下の三つから考えたい。
我想從以下三個觀點來探討「根據關於人們為什麼會過度維持戀愛關係的研究所證明的心理事實」。