日本新聞: オスプレイ墜落残骸を米側に引き渡しへ米軍は空母派遣し捜索

オスプレイ墜落ついらく残骸ざんがいを米べい側がわに引き渡ひきわたしへ米べい軍ぐんは空母くうぼ派遣はけんし捜索そうさく

鱼鹰坠毁残骸移交给美方美军派航母前往搜寻

アメリカ軍ぐんの輸送ゆそう機きオスプレイが鹿児島かごしま県けんの屋久島やくしま沖おきに墜落ついらくした事故じこは発生はっせいから4日にちがたち、行方ゆくえがわからなくなっている乗員じょういん7人にんの捜索そうさくが続つづいています

一架美军“鱼鹰”飞机在鹿儿岛县屋久岛海岸坠毁已经过去了四天，七名失踪机组人员的搜寻工作仍在继续。

一方いっぽう、地元じもとの漁業ぎょぎょう者しゃなどが回収かいしゅうし、屋久島やくしま町まちの倉庫そうこに保管ほかんされていた機体きたいの一部いちぶとみられる残骸ざんがいなどが3日にち屋久島やくしま空港くうこうに運び込はこびこまれ、このあとアメリカ側がわに引き渡ひきわたされる予定よていです

另一方面，当地渔民等人打捞出的、存放在屋久岛町仓库内的疑似飞机残骸的残骸已于3日运抵屋久岛机场，预计将移交给美方。

11月つき29日にち、アメリカ空軍くうぐんの輸送ゆそう機き「オスプレイ」が屋久島やくしま沖おきに墜落ついらくし乗員じょういん1人にんが死亡しぼうした事故じこでは、乗員じょういん8人にんのうち残のこる7人にんの行方ゆくえが分わかっておらず、発生はっせいから4日にちとなる中なか、海上かいじょう保安庁ほあんちょうや自衛隊じえいたいなどが捜索そうさくを続つづけています

11月29日，美国空军一架鱼鹰运输机在屋久岛近海坠毁，造成一名机组人员死亡，事故发生四天后，其余八名机组人员七人下落不明。警卫队和自卫队正在继续搜寻。

一方いっぽう、屋久島やくしま沖おきで地元じもとの漁業ぎょぎょう者しゃなどが回収かいしゅうした機体きたいの一部いちぶとみられる複数ふくすうの残骸ざんがいについては、屋久島やくしま町まちが所有しょゆうする倉庫そうこに保管ほかんされていましたが、3日にち午前ごぜん中ちゅう、アメリカ軍ぐんの関係かんけい者しゃが倉庫そうこを訪おとずれ、残骸ざんがいをこん包こんぽうしたあと、トラックに積み込つみこむ様子ようすが確認かくにんされました

与此同时，屋久岛近海当地渔民打捞出的几块疑似飞机残骸，被存放在屋久岛镇拥有的仓库中，但3日上午，美军人员在参观完该仓库后并收拾残骸，确认其正在装上卡车。

残骸ざんがいは屋久島やくしま空港くうこうに運び込はこびこまれ、関係かんけい者しゃによりますと、このあとアメリカ側がわに引き渡ひきわたされる予定よていだということです

残骸被运往屋久岛机场，据官员称，计划将其移交给美方。

今回こんかいの事故じこで死亡しぼうが確認かくにんされた乗員じょういん1人にんについてアメリカ空軍くうぐんの特殊とくしゅ作戦さくせん司令しれい部ぶは、沖縄おきなわの嘉手納かでな基地きちに所属しょぞくするジェイコブ・ガリハー氏し（24）と確認かくにんされたと発表はっぴょうしました

美国空军特种作战司令部宣布，事故中确认死亡的一名机组人员已确定为冲绳嘉手纳空军基地成员雅各布·加利赫（Jacob Galliher，24 岁）。

また残のこる7人にんの捜索そうさく活動かつどうにあたるためアメリカの原子力げんしりょく空母くうぼ「カール・ビンソン」を派遣はけんしていることを明あきらかにしました

还宣布派出美国卡尔文森号核动力航空母舰前往搜寻其余七人。

アメリカ空軍くうぐんによりますと、空母くうぼ所属しょぞくの航空こうくう機きや無人むじん機き、それに潜水せんすい士しなどが参加さんかしているということで「同盟どうめい国こくである日本にっぽんと乗員じょういんを帰還きかんさせるという決意けついで一致いっちしている」とコメントしています

据美国空军称，航空母舰上的飞机、无人机和潜水员都参与其中，并评论说：“我们与我们的盟友日本一致，决定将机组人员带回国。”

米べい軍ぐんのオスプレイ2機きが奄美あまみ空港くうこうに着陸ちゃくりく

鹿児島かごしま県けんの屋久島やくしま沖おきでのアメリカ軍ぐんのオスプレイの墜落ついらく事故じこを受うけて、奄美あまみ空港くうこうには3日にち午前ごぜん9時半じはんごろ、オスプレイ2機きが相次あいついで着陸ちゃくりくしました

着陸ちゃくりくしたあと乗のっていたアメリカ軍ぐんの関係かんけい者しゃは、機体きたいから出でて空港くうこうの建物たてものに入はいっていきました

また、機体きたいのプロペラの下したの部分ぶぶんを確認かくにんする様子ようすも見みられました

九州きゅうしゅう防衛ぼうえい局きょくによりますと、沖縄おきなわ県けん普天間ふてんま基地きちのアメリカ海兵かいへい隊たいのオスプレイが屋久島やくしま沖おきでの墜落ついらく事故じこの捜索そうさくのため着陸ちゃくりくしたということです

奄美あまみ空港くうこうには2日にちから屋久島やくしまでの捜索そうさくなどに向むかうオスプレイの飛来ひらいが相次あいついでいて九州きゅうしゅう防衛ぼうえい局きょくによりますと、今回こんかいの飛来ひらいで5機き目めだということです

2機きのオスプレイは、着陸ちゃくりくから1時間じかん20分ふんほどたった午前ごぜん10時じ50分ふんごろ相次あいついで離陸りりくし東ひがしの方ほうに向むかいました

屋久島やくしま漁協ぎょきょう「米べい軍ぐんから謝罪しゃざい受うけた」

アメリカ軍ぐんの輸送ゆそう機き、オスプレイが鹿児島かごしま県けんの屋久島やくしま沖おきで墜落ついらくした事故じこで、屋久島やくしま漁協ぎょきょうの羽生はぶ隆行たかゆき代表だいひょう理事りじ組合くみあい長ちょうは3日にち午前ごぜん9時じすぎから1時間じかん以上いじょうにわたり、現地げんちの対策たいさく本部ほんぶでアメリカ軍ぐんの関係かんけい者しゃと会談かいだんしました