近年、子どもによるソーシャルメディア(SNS)の利用に対し、各国で年齢制限や利用規制を強化しようとする動きが広がっている。
近年来,许多国家正在加强对儿童使用社交网络的年龄限制和管理。
こうした措置は、子どもを有害な情報や犯罪から守ることを目的としているものの、ユニセフは一方で、規制の強化が子どもたちの権利や幸福に深刻な影響を及ぼす可能性があると警鐘を鳴らしている。
这些措施的目的是保护儿童免受有害信息和犯罪的侵害,但联合国儿童基金会同时警告称,加强监管可能会对儿童的权利和福祉产生严重影响。
ユニセフによれば、SNSは孤立感や疎外感を抱える子どもたちにとって、学習や他者との交流、遊び、自己表現のための極めて重要な「命綱」となり得るという。
据联合国儿童基金会称,社交媒体对于感到孤立和被疏远的儿童来说,可能成为帮助他们学习、交流、娱乐和自我表达的“极其重要的生命线”。
したがって、単純な禁止措置は、むしろ子どもたちをより危険な環境へと追いやる結果を招きかねない。
因此,单纯的禁止措施可能会把孩子们推向更危险的环境。
規制が強化されれば、子どもたちは規制の緩い別のプラットフォームを探し出し、あるいは端末の共有などによって規制を回避しようとするため、かえってリスクが高まるおそれがあるのだ。
如果监管变得更加严格,孩子们可能会寻找管理较为宽松的平台,或者通过共享设备来规避规则,结果反而会增加风险。
また、ユニセフは、規制がプラットフォーム運営企業の安全対策や投稿管理(モデレーション)の改善に対する責任を免除するものではないことを強調している。
联合国儿童基金会还强调,平台运营企业在改进安全措施和内容管理(审查)方面不能被免除责任。
SNSの設計やサービスの在り方そのものを見直し、子どもの権利を尊重した安全なデジタル環境を構築することこそが、企業や政府に求められているのである。
关键在于重新审视社交网络的服务设计与提供方式,构建尊重儿童权利的安全数字环境,这既是企业也是政府双方的责任。
このような状況を踏まえ、ユニセフは政府、規制当局、企業に対し、子どもやその家族と連携しつつ、包摂的かつ安全で子どもの権利が保障されるデジタル環境の実現を目指すよう、以下の点を提案している。
鉴于这种情况,联合国儿童基金会建议各国政府、监管机构和企业与儿童及其家庭合作,致力于构建一个包容、安全并保障儿童权利的数字环境。具体包括以下几点: ● 有关年龄限制的法律和规定,不应取代企业对更安全平台设计和有效内容管理的投资责任。
● 年齢制限等の法律や規制は、企業がより安全なプラットフォーム設計や効果的な投稿管理に投資する責務に取って代わるべきではなく、政府は企業に対し、子どもの権利への悪影響を積極的に特定し対策を講じる義務を課すべきである。
政府需要要求企业自行识别并应对对儿童权利的不良影响。
● SNSやテック企業は、子どもの安全と幸福を最優先に据え、製品やサービスの設計を見直す必要がある。
社交网络和科技公司需要将儿童的安全与福祉放在首位,重新审视其产品和服务的设计。
安全性の高い設計や投稿管理への投資、権利を尊重した年齢確認ツールの開発、発達段階に応じた安全な環境の提供など、年齢層ごとに異なる体験を提供することが求められる。
对安全设计的投资、内容管理、尊重儿童权利的年龄验证工具的开发、为各个发展阶段提供安全的环境,以及根据年龄提供不同的体验,都是必要的。
これらの措置は、規制や保護措置が十分に機能しない脆弱な国や紛争地域においても適用されなければならない。
这些对策也必须适用于保护措施尚不充分的脆弱国家和冲突地区。
● 規制当局は、子どもがオンライン上で被る危害を効果的に防止・軽減するため、体系的な対策を講じる責任がある。
管理机构有责任采取系统性措施,预防并有效减少儿童在互联网上可能面临的危害。
● 市民社会や関係団体は、SNSの利用年齢制限に関する議論において、子どもや若者、保護者、養育者の声や実体験を積極的に発信しなければならない。
民间社会及相关团体在关于社交网络使用年龄限制的讨论中,有必要积极发声,分享儿童、青少年、家长和照护者的实际经验与意见。
デジタル時代における最善の保護策を決定する際には、子ども自身から得られる証拠を含む、質の高い根拠に基づくことが不可欠である。
在数字时代决定最佳保护措施时,需要包括高质量的证据以及儿童自身的意见来进行判断。
● 保護者や養育者のデジタルリテラシー向上も重要な支援課題である。
提高家长和护理人员的数字能力,也是重要的支援任务之一。
彼らは、プラットフォームの監視や不可視なアルゴリズムの管理、複数アプリの24時間体制での管理など、現実的には不可能な役割を担わされているにもかかわらず、子どもを守るための重要な存在である。
即使他们承担着几乎不可能完成的任务,比如对平台进行监控、管理隐藏的算法,以及全天候管理多个应用程序,他们依然是保护孩子们的重要存在。
このように、安易な規制は子どもの権利や幸福を損なうだけでなく、企業の無責任な運営を助長しかねない。
因此,简单的管理措施不仅可能损害儿童的权利和幸福,还可能助长企业的不负责任经营。
単なる禁止では問題は解決しないという認識が、今まさに求められているのである。
仅仅禁止并不能解决问题,认识到这一点正是现在所需要的。