家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
台湾版たいわんばん“今年ことしの漢字かんじ”は「上あがる」を意味いみする「漲みなぎる（みなぎる）」
2022-12-09 11:02:06
翻譯
Anonymous 00:12 22/12/2022
1 0
Anonymous 14:12 20/12/2022
0 0
添加翻譯
台湾版たいわんばん“今年ことしの漢字かんじ”は「上あがる」を意味いみする「漲みなぎる（みなぎる）」
label.tran_page 台灣版的“年度漢字”是“漲”，意思是“上升”。

　日本にっぽんより一足早いっそくばやく、台湾たいわんで今年一年ことしいちねんの世相せそうを表あらわす「今年ことしの漢字かんじ」が発表はっぴょうされました

label.tran_page 比日本早一點，台灣公佈了代表當年社會狀況的“年度漢字”。

　日本にっぽんの年末ねんまつの恒例こうれいイベントを参考さんこうに台湾たいわんで14年前ねんまえから開ひらかれている「今年ことしの漢字かんじ」
label.tran_page “年度漢字”在台灣已經舉辦了14年，指的是日本一年一度的歲末活動。

　約やく7万まん5000人にんが投票とうひょうし最もっとも票ひょうを獲得かくとくした今年ことしの世相せそうを表あらわす漢字かんじは台湾たいわんの言葉ことばで「上あがる」という意味いみを表あらわす「漲みなぎる（みなぎる）」という文字もじでした
label.tran_page 大約有75,000人投票，獲得最多選票的代表今年事態的漢字是台語“漲”，意思是“上升”。

　主催しゅさいした団体だんたいは、ウクライナ戦争せんそうによりサプライチェーンが不安定ふあんていになったことで生活せいかつに必要ひつようなものが「値上ねあげ」されたことなどから、この漢字かんじが選えらばれたと分析ぶんせきしています
label.tran_page 主辦方分析，之所以選擇這個漢字，是因為烏克蘭戰爭導致供應鏈不穩定，日常生活必需品價格上漲。